Tage

  • ATOM-Feed

よくいらしゃいました。
Herzlich Willkommen!


Hier möchte Ich Dir von meinen Erlebnissen in Japan berichten. Erlebnisse von meinen Reisen durch Japan, wie auch von meiner Zeit als Student der »Seian University of Art and Design  |  成安造形大学«.

Portrait

Hier möchte Ich einmal kurz die Möglichkeit ergreifen und mich vorstellen. Mein Name ist André-Pascal Werthwein und Ich wurde am 25. Dezember 1993 in Stuttgart geboren. Derzeit studiere Ich »Kommunikationsdesign« an der »Hochschule Mannheim« und fokussiere dabei vor allem auf die Gestaltung digitaler Medien; wie Web-, App- und Interface Design.


Im Sommersemester 2018, meinem achten Studiensemester, verbringe Ich sieben Monate in Japan und werde dort an der »Seian University of Art and Design  |  成安造形大学« im Fachbereich »Illustration« studieren; »Digital Illustration« und »Manga«. Man könnte sich jetzt fragen: Warum »Illustration« bei einer digitalen Studienausrichtung? — Die Antwort allerdings ist recht einfach. Im Fachbereich »Illustration« bietet Japan die auffälligsten Unterschiede und die größtmöglichen stilistischen Einflüsse, während in den digitalen Medien die Herangehensweisen und Designprinzipien aufgrund technischer Möglichkeiten ähnlich oder sogar identisch sind.


Mein Design-Porfolio findest Du hier.

Organisation

Ein Semester im Ausland ist ein Vorhaben, das ausführlichst vorbereitet werden muss. Dieser Aufwand ist im Voraus kaum zu überblicken. (Aber, dass sich dieser Aufwand lohnt, ist gewiss!) Es sind viele Dinge, die — abseits des üblichen Papierkriegs — beachtet werden müssen. Manche mehr und manche weniger selbstverständlich.


Zunächst sind da die Unterlagen, die an der Heimat- wie auch der Gast-Hochschule ausgefüllt werden müssen, die beispielsweise die Anrechnung der im Ausland geleisteten Kurse regeln oder später auch einen Einfluss auf die Form des Visums haben. Vor allem die Formulare der Gast-Hochschule können, je nach Land/Landessprache eher komplex ausfallen. (Aber man erfährt von den Heimat- und Gast-Hochschulen eigentlich immer ausreichend Unterstützung.)


Neben den Dingen, die das Studium betreffen, ist natürlich auch die Frage der Finanzierung von großer Bedeutung. Mit aufwendig ausgearbeiteten Bewerbungsunterlagen bewirbt man sich für Stipendien, stellt einen Antrag auf Auslands-BAföG und vor allem geht man fleißig Arbeiten. Zu diesen Finanzierungsfragen gehören allerdings auch die Rahmenbedingungen vor Ort. Was kostet eine Überweisung ins Ausland? Wäre es günstiger ein Konto bei einer Bank im Ausland zu eröffnen? Funktioniert die Kreditkarte in diesem Teil der Welt? Das und mehr sind Fragen, über die man sich am besten weit im Voraus Gedanken macht.


Eine Frage, die für den Alltag vor Ort natürlich wesentlich ist: Welche Sprache wird gesprochen? Eine Frage, die nicht ganz so banal ist, wie sie scheint. Denn: Welche Sprache wird in der Vorlesung gesprochen? — Da kann es schon Mal vorkommen, dass man ein- bis anderthalb Jahr/e vorher anfängt eine neue Fremdsprache zu lernen, »Japanisch« zum Beispiel.


Neben diesen Dingen gibt es auch weitere Fragen, die der Klärung bedürfen. Welche Reiseschutzimpfungen werden benötigt? Wo werde Ich wohnen? Fragen, die immer weiter ins Detail führen und immer zahlreicher werden. Doch das möchte Ich hier nicht weiter ausführen ...

Wo gehe Ich hin?

Neben diesen rein organisatorischen Dingen sollte man sich auch darüber informieren, wo man überhaupt hingeht. (大津市, 滋賀県, 日本  |  Otsu, Präfektur Shiga, Japan — in meinem Fall.) Ja, das hört sich recht einfach an. Wenn man aber sieben Monate in einem Land ist, dessen Sprache man sich bemüht zu sprechen, dessen kulturellen Einfluss man in seinem Studium wiederfinden will, muss man sich intensiv mit dem Land auseinandersetzen. Nur wenn man auch ausführlich recherchiert und sich für kulturelle Nuancen sensibilisiert, kann man diese Erkennen und am meisten von den Erfahrungen, die sich einem bieten, profitieren. (Das behaupte Ich jetzt einfach mal so.) Dazu habe Ich mich allgemein durch Reisführer und Foren gewühlt und mich dann auch nach Lust und Laune auf einzelne Themen konzentriert. So zum Beispiel »Tee«, »Etiquette«, »Zen-Buddhismus«, »Shintoismus« und einige andere. Themen also, die in Japan von großer Bedeutung sind.


Nach meinen Recherchen kann Ich vor allem folgende zwei Bücher zur kulturellen Vorbereitung empfehlen. Bücher, die bei mir — auch bei normalen Reisen — immer auf der Liste stehen.


  • Vis-à-Vis Japan
    Das ist einer meiner liebsten Reiseführer. Diesen kaufe Ich immer, wenn es ihn für das Zielland gibt. Der Reiseführer ist sehr detailreich im Umgang mit kulturellen Feinheiten.
    ISBN: 978-3-7342-0149-3
  • Fettnäpfchenführer Japan
    Dieses Buch befasst sich ausschließlich mit den Feinheiten des »Guten Tons« in Japan. Anders als die reine Information von Reiseführern kann man hier die Blamagen des »Herrn Hoffmann« hautnah miterleben und hat so auch noch was zu lachen.
    ISBN: 978-3-943176-24-7

Zuletzt, aber nicht weniger wichtig, stehen natürlich die üblichen Reisevorbereitungen an. Kein Moment, den man in einem fremden Land verbringt, will verschwendet sein.


Gedanken & Gefühle

Gemischte Gefühle oder auch, hin und wieder, eine kleine aber feine Panik-Attacke gehören dazu. Ständig macht man sich Gedanken, was man übersehen, vergessen oder falsch gemacht haben könnte. Und je näher man dem Auslandssemester kommt, desto intensiver kommt einem dieses Gefühl vor. Obwohl es eigentlich nichts gibt über das man sich Gedanken machen müsste. Man kann natürlich nicht ausschließen, dass Fehler gemacht werden, nur so kann gelernt werden. Es ist klar, dass in einem fremden und derart komplexen Land, die erste Blamage nicht lange auf sich warten lässt. Als kleines Trostpflaster hat man ja immer noch den 外国人-Bonus (Fremden-Bonus).


Eines hieran ist jedoch ungewohnt. Trotz der unterschwelligen Aufregung und den kleinen Panik-Attacken der Organisation wegen, bleibt einem immer noch ein gewisser innerer Frieden. Man ist sich all den eingeplanten, wie auch ungeahnten, Hindernissen bewusst. Es ist scheinbar selbstverständlich, dass man sein Selbst immer wieder aufs Neue wird überwinden müssen. (Klar, ... Das muss man hier auch hin und wieder, aber hier hat man die Wahl.) Diese unumgängliche Tatsache, die auf ein »Inneres Wachsen« vorausblicken lässt, ist es die sich über diese inneren Unruhen hinwegsetzt.


Mein Opa hat immer gesagt: »Geld, Taschenmesser, Kamm und Gebiss«. Das trifft es eigentlich ganz gut. Wenn es drauf ankommt, braucht man nicht mehr. Okay, ... für mein Seelenheil wäre noch meine Kamera notwendig.

Ein paar Tage noch ... bewusster erleben.

Jetzt ist es nicht mehr lange hin und die eigene Haltung verändert sich in gewisser Weise. Stimmungsschwankungen. In Abhängigkeit von der Grundstimmung ist man abwechselnd erfüllt von Vorfreude und Nervosität. Einen Moment lang sitzt man da und freut sich auf die Herausforderung, freut sich auf all die spannenden Dinge, die man noch nie gesehen hat, freut sich auf all die gewiss einzigartigen Erlebnisse und doch schleicht sich immer gerade dann, wenn man nicht damit rechnet, Nervosität in die Vorfreude.


Die Tage bevor es dann endlich losgeht, scheinen vorüber zu fliegen und doch langsam zu vergehen. Seltsam bewusst, bewusster als sonst lebt man in den Tag hinein. Mit einer seltsamen Endgültigkeit lebt man die Tage, versucht Dinge abzuschließen. Das fängt schon damit an, das man beginnt bestimmte Dinge zu Essen, die man vermissen wird. Maultaschen. Oder man trifft sich mit Freunden, die man an seltenen, ganz besonderen Gelegenheiten sieht. Oft liegen lange Tage, Wochen oder gar Monate zwischen einem Wiedersehen, doch jetzt ist einem die scheinbare Ewigkeit bis zum nächsten Wiedersehen unangenehm bewusst.


Interessant ist auch, dass eben dieses »Bewusster Erleben« auch die Wahrnehmung von sich selbst verschärft. Man betrachtet sich selbst in einem anderen Licht. Man stellt Eigenheiten infrage, (wieder-)erkennt eigene zuvor unscheinbare Charaktereigenschaften oder Charaktermakel.


Man ist sich der baldigen Veränderung bewusst und heißt sie willkommen.

Mein Auslandssemester an der »Seian University of Art Design  |  成安造形大学« wird durch ein viermonatiges Stipendium der »Baden-Württemberg Stiftung« unterstützt.

ウーロン茶おください。

Eigentlich begann der Tag wie der übliche Anreisetag. Koffer und der übliche Flughafenstress. Allerdings begann das ganze schon damit, dass der digitale Selbst-Check-in nicht funktionierte. »Der Check-in kann wegen Überbuchung nicht durchgeführt werden, wenden Sie sich bitte an einen Mitarbeiter.« — Wenn man so lange drauf hin gearbeitet wird, kommt da Freude auf! Dann hat aber doch noch alles geklappt und nicht viel später, habe ich 10:28 Stunden Flug vor mir.


Im Flugzeug kann man sich eigentlich über nichts beschweren. (Abgesehen von den dünnen Decken vielleicht.) Ich Flugzeug hatte ich schon indirekt eine erste Begegnung mit dem, was mich in Japan erwartet, in Form einer japanischen Stewardess. Man gibt aber nicht so einfach klein bei und obwohl sie sowohl Englisch als auch Deusch spricht, bemühe ich mich meinen Tee auf Japanisch zu bestellen: »ウーロン茶おください。« Sie lacht. Doch ihr Lachen ist irgendwie schwer zu deuten. Erkennt sie meine Mühe an? Lacht sie des simplen Versuchs wegen oder aus Sympathie? Oder ist sie verlegen? Wieder einmal fühle ich mich irgendwie an die komplexe japanische Etikette erinnert.


  • today 01.03.2018

  •   |  

  • place Asakusa, Tokyo

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

Der erste Abend

Am Flughafen angekommen und nun mit offiziellem Ausweis als »Resident« bestückt, haben wir uns durch die Syntax der japanischen Adressen gequält. Das Adressystem irgendwie logisch und irgendwie auch nicht. Erinnert entfernt vielleicht an die Mannheimer Quadrate. Im gleichen Zug noch die erste Fahrt mit der japanischen U-Bahn hinter uns gebracht.


Essen!

Nachdem wir alles auf dem Zimmer verstaut hatten, bummelten wir noch etwas durch unseren Stadtteil, eigentlich hauptsächlich auf der Suche nach etwas zu essen. Auf unserer Suche nach Essbarem sind wir durch von Shops gesäumte Straßen gekommen. Shops, die Straße für Straße das Gleiche zu verkaufen schienen (Devotionalien, Küchenutensilien, etc.). Außerdem sind wir an einem Straßenstand mit gegrillten Chickenwings vorbeigekommen. — Sehr lecker!


Schließlich sind wir in einem — von Außen — unscheinbaren Restaurant gelandet. Von Außen hatten wir nur eine Theke gesehen. Doch Innen war alles recht großzügig eingerichtet. Vor allem aber ging da drin richtig die Post ab! Die Gäste klingelten in ihren Kabinen — wie vorgesehen — und die Bedienungen brüllten auf Japanisch durcheinander. Keine Gesprächsatmosphäre, aber die Erfahrung alle mal wert! Es gab Ramen und dazu Matcha-Tee. Nachdem begleichen der Rechnung gab es dann in einer kleinen Schale Brühe, in etwa so wie in anderen Ländern mit Schnaps üblich wäre. Als wir das Lokal dann verließen, wurden wir lächelnd, nickend, mit wiederholten Verbeugungen und mit lauten »ありがとございます。« verabschiedet. Diese Form des herzlichen Abschieds wirkt aber leider etwas desorientierend, denn schließlich versucht man auch irgendwie jeder Verbeugung und jedem Ausruf Aufmerksamkeit zu schenken — als Zeichen des Respekts sozusagen. (Obwohl das sicher nur eine Floskel ist.)


  • today 02.03.2018

  •   |  

  • place Asakusa, Tokyo

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

Kabuki »国性爺合戦«

»The Battles of Coxinga« ist der Titel des Stücks, das den Leidensweg des Kriegers Watōnai darstellt. Der Akt aus dem wesentlich komplexeren Stück, der gezeigt wurde, war spannend aufgebaut. Da ich mich absichtlich gegen eine übersetzte Synchronisation entschieden habe, brauche ich kaum erwähnen, dass von einem tieferen Verständnis für die Geschichte nicht die Rede sein kann. Bei meinem Besuch im Kabuki ging es mir allerdings auch nicht um die Erzählung, sondern vielmehr um die Kunstform an sich. Eine Darstellungsform mit sehr speziellen Elementen, besonderer Form- und Farbgebung. Besonders sind auch die Zwischenrufe des Publikums. Reihenweise erschallen Rufe, geradeso als würden die Schauspieler angefeuert.


Trotz der Sprachbarriere waren doch einige Szenen/Metaphern des Stücks deutlich zu erkennen. So behandelt eine recht humoristische Szene, was ich jetzt mal als »Last des Schwertes« bezeichnen würde. Die Szene zeigt, wie eine Meute dem Samurai und Krieger Watōnai das Schwert abnimmt und trotz vereinter Kräfte mehrfach unter dessen Last zusammenbricht. Ich würde vermuten, dass die Waffe hier nicht nur für die Waffe an sich, sondern vielmehr für die Verantwortung des Trägers, des Samurai und dessen »武士道« steht.


  • today 03.03.2018

  •   |  

  • place Kabukiza-Theater, Ginza, Zojo-ji, Hamarikyuteien, Tokyo-Tower

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

Mensch und/oder Maschine

Auch das Mittagessen war heute ein besonderes Erlebnis. In einer Seitenstraße in der Nähe des Kabukiza-Theaters und doch weit genug vom Touristendrubel weg fanden wir uns vor einem kleinen Lokal für Ramen wieder. Doch direkt neben der Schiebetür steht ein Automat. Warum? Man bestellt und bezahlt an dem Automaten und bekommt dafür eine Art Ticket. Dann geht man rein und klemmt dem Koch den Zettel auf ein Brett und wartet. Irgendwie witzig und die Auswahl war auch noch so groß, dass mir die Entscheidung echt schwergefallen ist. Ich hab dann das Gericht mit dem am Meisten nichtssagenden Bild genommen. Teile der Suppe waren schlichtweg nicht zu erkennen. Aber die Suppe war lecker.



  • today 03.03.2018

  •   |  

  • place Kabukiza-Theater, Ginza, Zojo-ji, Hamarikyuteien, Tokyo-Tower

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

浅草寺  |  Senso-ji

Der Senso-ji einer der bekanntesten buddhistischen Tempel (»-ji«-Endung) in Tokyo ist eine beeindruckende Anlage, die vollständig in Schwarz, Rot und Gold gehalten ist. Hier musste ich heute feststellen, wie unterschiedlich doch die buddhistischen Riten, im Vergleich zu dem, was ich bisher gesehen habe.


Was mir auch aufgefallen ist, ist die unmittelbare An- und Einbindung von Shops. So sind im Tempel selber Shops angesiedelt, in denen buddhistische Rosenkränze (Mala) oder andere Dinge erstanden werden können. Direkt vor der Tempelanlage in einer langen Gasse, die auf die Anlage hinführt, reihen sich dicht an dicht Läden mit Touristen-Nippes.


Außerdem können die Besucher dort ihre »Zukunft«/ihr »Schicksal« erfahren. In einem sechseckigen, metallenen Container sind Holzstäbe enthalten, die alle eine Nummer tragen. Man schüttelt, nachdem man 100¥ in eine Truhe geworfen hat, diese Blechbox, bis durch ein kleines Loch eines der Holzstäbchen herausfällt. Die Nummer liest man ab und schiebt das Holzstäbchen zurück in die Box. Mit der Nummer im Kopf geht man zu einem kleinen Schubladenschrank, öffnet die Schublade, entnimmt ein Kärtchen und ließt dann sein eigenes Schicksal.


Neben dem Schränkchen hängt eine laminierte Anmerkung, die einen darauf hinweist, dass man selbst mit einem schlechten Schicksal in Würde leben und sein Bestes geben kann.


Diese wirtschaftlichen und abergläubischen Verknüpfungen muten hier doch seltsam an und stehen in klaren Kontrast zum Dharma.


  • today 04.03.2018

  •   |  

  • place Senso-ji — Asakusa (Tokyo)

  •   |  

  • landscape Reise

秋葉原  |  Akihabara

Das Manga-/Anime- und Elektronikviertel. Das muss einem gefallen.


In Akihabara reihen sich Shops für Manga und Anime und auch Computerspiele dieser Art aneinander. Die Shops sind eng und verwinkelt angelegt und unter Umständen findet man sich auch schnell in der Hentai-Schmuddelecke wieder.


Noch ungewöhnlicher sind die Spielhallen. Der Begriff »Reizüberflutung« ist hier Programm. (Meiner Meinung nach greift der Begriff hier schon nicht mehr ganz.) Diese Spielecenter sind derart mit Lichtern, Bilder, Tönen überflutet, dass man sich vollkommen desorientiert fühlt. In Sachen Ton zum Beispiel überlagern sich die Tastentöne der Automaten, das Rasseln von Metallkügelchen in den Automaten, Game-Over- und Sieges-Melodien. All diese Töne vereinen sich zu einem schmerzenden, misstönenden Rauschen. Ist man die Atmosphäre nicht gewöhnt, will man nur noch raus.


Trotz der eher schlechten Eindrücke von den Spielhallen und den doch eher schrillen Manga-Shops war Akihabara den Trip wert. Akihabara ist mit Sicherheit eines der Extrema, die Japan zu bieten hat. Das sollte man, wenn man da ist, schon mal erlebt haben.


Das Mittagessen

Das Mittagessen war das große Plus von Akihabara. Es gab Pfannkuchenbällchen (Das Wort scheint es am besten zu treffen, auch wenn es mit Pfannkuchen wahrscheinlich nur wenig zu tun hat.), die Tintenfisch enthielten und mit Frühlingszwiebeln gedeckt waren. Das war sehr lecker.


  • today 04.03.2018

  •   |  

  • place Akihabara (Tokyo)

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

渋谷  |  Shibuya

Shibuya mit dem bekannten »Shibuya Crossing« ist beeindruckend. Allein die Menschenmassen, die sich hier über eine einzige Kreuzung bewegen. (Kreuzungen sind in Japan übrigens auch diagonal mit Zebrastreifen ausgestattet.) Mehrere Hundert Menschen bewegen sich hier während einer einzigen Ampelphase.


Der »Meijin«-Schrein ist Tempel-/Schreib-Liebhabern zu empfehlen. Ein Waldweg führt durch mehrere 鳥居 in die Anlage. Das Holz der Bauten ist naturbelassen und strahlt eine gewisse Wärme aus. Entlang des Waldweges bekommt man auch Regale zu mit in Stroh verpackten Sakefässern.


  • today 04.03.2018

  •   |  

  • place Shibuya (Tokyo)

  •   |  

  • landscape Reise

渋谷  |  Shinjuku

Das Nachtleben in »Shinjuku« ist berauschend, auch ohne eine der Bars besucht zu haben. Die bunten Lichter und die vielen verwinkelten Gassen, mit den kleinen, privaten Kneipen heben das Gemüt und wecken Interesse auf das Versteckte.


Abendessen

Das Abendessen, das ich hier genießen durfte, war etwas Besonderes. Zuerst ging es über eine schmale Treppe, die direkt hinter der Eingangstür anzufangen schien, in den zweiten Stock. Dort konnte man über Tablets, die an der Wand angebracht waren, bestellten. (Eis-)Wasser, wie es hier üblich ist, gab es natürlich kostenlos dazu. Zusammen mit dem Essen wurde dann auch die Rechnung gereicht, die beim Verlassen des Restaurants beglichen wurde.


Mein Gericht bestand aus einer Lage Reis, die durch eine Lage in scharfer Soße gebratenen Specks gekrönt und mit Frühlingszwiebeln verfeinert wurde. Schön scharf, richtig lecker! Dazu gibt's natürlich auch ein Schälchen »味噌汁« (Miso-Suppe).


  • today 04.03.2018

  •   |  

  • place Shinjuku (Tokyo)

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

Heute war einer der Tage, an denen alles zu scheitern scheint. Nicht aus eigenem Unvermögen, sondern vielmehr den Umständen geschuldet. Der Tag fing damit an, dass wir — Kaiserpalast angekommen — feststellen mussten, dass dieser geschlossen hat. Darüber hinaus hatte es schon morgens mit regnen angefangen. Durch die Umstände gezwungen sind wir also gut zwei Stunden um die Anlage des Kaiserpalasts herumgelaufen, um zum Yasukuni-Schrein zu gelangen. Der Schrein ist übrigens mit seinen gigantischen, metallenen 鳥居 auch bei Regen ein beeindruckender Anblick. Von dort haben wir uns dann zum »Kanda Myojin« durchgeschlagen.


Zu guter Letzt sind wir dann in Yanaka, dem Tee- und Blumenviertel Tokyo angelangt. Der Trip hat sich gelohnt, denn es gab »Teechen für 'dechen«. Am liebsten hätte ich ja den Laden leer gekauft. Hab' mich aber dann doch für »Genmaicha«, einen vollmundigen Tee mit gerösteten Reiskörnern entschieden.


たい焼き  |  Tayaki

Der große Pluspunkt des Tages war eine Süßspeise im Bahnhof von Ueno. たい焼き  |  Tayaki in der Form, wie ich sie gegessen habe, war ein etwa 40 mm dicker Pfannkuchen (ca. 80 mm im Durchmesser), der mit einem Mus aus roten Bohnen gefüllt war. Warm, süß — einfach himmlisch.


  • today 05.03.2018

  •   |  

  • place Kaiserpalast Park, Yasukuni-Schrein, Kanda Myojin, Yanaka (Teeviertel)

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

Kaiserpalast

Entgegen meiner Erwartung war der Kaiserpalast nicht einmal halb so interessant, wie sich das anhört. Man erwartet eine Anlage mit vielen, aufwendigen Bauten, begehbare Festungstürme, etc. Doch man findet im Kaiserpalast in Tokyo nichts dergleichen. Man findet eine große Grünanlage, die im Winter — wie könnte es anders sein — doch unspektakulär ist. (Hat man den »Grand Palace« in Thailand oder andere Paläste dieser Art gesehen, wird man hier enttäuscht.)


Hat man noch andere Ziele in Tokyo, sollte man diese — meiner Meinung nach — priorisieren.


  • today 06.03.2018

  •   |  

  • place Kaiserpalast (Tokyo)

  •   |  

  • landscape Reise

Der Stadtteil, um den Bahnhof von Tokyo herum ist ein wahres Paradies für Leute, die sich an Architektur erfreuen oder gerne Architektur fotografieren. Hier sind gigantische Häuserschluchten und futuristische Glasbauten zu sehen.


  • today 06.03.2018

  •   |  

  • place Tokyo

  •   |  

  • landscape Reise

豪徳寺  |  Gotokuji-Tempel

Nach einer Fahrt von etwa 40 Minuten aus Tokyo raus, nach Gotokuji (der gleichnamigen Stadt) findet man sich in einem »kleinen« japanischen Dorf wieder. Ein krasser Kontrast zu der Größe Tokyos. Allein das »kleine Dörfchen« war schon die Anfahrt wert. Kleine Gassen und Bahnübergange zwischen kleinen Häusern. Häuser, die teilweise so klein erscheinen, sodass das Leben einem, der man anderes gewohnt ist, schier unmöglich erscheint. Wie im Tempel auch dreht sich hier alles um die 招き猫, die winkende Katze.


Vom Bahnhof etwa 20 Minuten entfernt gelangt man zu der großzügigen Tempelanlage. Man findet dort die Gebäude, die man in einer Tempelanlage entwartet. Häuser asiatischer Architektur, Incenser und, wie es hier üblich ist, ein Becken um Hände und Mund zu waschen. Interessant ist hier schon, dass sich in vielen Ecken die kleinen 招き猫 verstecken. Auch in der Pagode der Anlage, erkennt man in der Firsttasche eines jeden Stockerwerks eine kleine winkende Katze.


Gelangt man in den hinteren Teil der Anlage, dann offenbart sich einem ein ungewohnter Anblick. Ein Meer aus 招き猫 sammelt sich um einen kleinen Schrein. Alle dieser winkenden Katzen sind weiß und in scheinbar allen Größen vorhanden. Von winzig klein, bis zu 40 cm groß.


  • today 06.03.2018

  •   |  

  • place Gotokuji-Tempel (Gotokuji)

  •   |  

  • landscape Reise

Tokyo

Eine kurze Zusammenfassung


Tokyo ist weitläufig und hat viel zu bieten. Viele Punkte, die weltbekannt sind. In unserer Zeit sind wir viel gelaufen und haben viel gesehen.



  • today 02.03. bis 06.03.2018

  •   |  

  • place Tokyo

  •   |  

  • landscape Reise

Heute sind wir in Asakusa (Tokyo) abgereist und sind mit der Bahn ins etwa 2 Stunden entfernt gelegene Kamakura in der Präfektur Kanagawa weitergezogen.

高徳院  |  Kōtoku-in

Weil ich mich ja viel mit dem Buddhismus und den Darstellungen des Buddha beschäftige, habe ich mich schon lange auf den Besuch eben dieses Tempels gefreut. Ich kann es nicht direkt beschreiben, aber diese Figur hat mich irgendwie angezogen. Diese Darstellung des Buddha hat eine Ausstrahlung, wie sie nur bei wenigen der ungezählten Darstellungen zu finden ist.


Als ich vor dieser Figur stand, fühlte ich mich irgendwie losgelöst. Frei. Die bloße Ausstrahlung dieser doch alten (~ 7,5 Jahrhunderte) und durch diese Zeit mitgenommen Statue ist irgendwie beruhigend, regt zum Nachdenken an und ist gleichzeitig einfach nur schön. Die stilisierten, friedvollen Züge, scheinen den erleuchteten Geist Buddhas zu beschreiben. Was diese Statue auslöst, kann man nur empfinden und kaum in Wort fassen.


  • today 07.03.2018

  •   |  

  • place Kotoku-in (Kanagawa)

  •   |  

  • landscape Reise

Kotokuin

長谷寺  |  Hase-Dera Tempel

Die weitläufige Tempelanlage des »Hase-Dera« ist beeindruckend. Die Tempelanlage ist Kannon, Bodhisattva des unendlichen Mitgefühls, gewidmet.


Neben den Bauten, die sich der Verehrung des Kannon widmen, gibt es außerdem ein kleines Museum, das die Mythologie des Kannon, wie auch die Geschichte des Tempels erzählt.


Die Tempelanlage ist regelrecht übersäht mit kleinen Buddhadarstellungen und Reinkarnationen des Kannon. Vor allem Letztere, die im Museum zu sehen sind, bestechen durch ihre Vielfältigkeit. Neben dem rein buddhistischen Kontext sind hier auch die Grünanlagen, ein kleiner Steingarten und die Architektur der Bauten schon den Besuch des Tempels wert.


  • today 07.03.2018

  •   |  

  • place Hase-Dera Tempel (Kanagawa)

  •   |  

  • landscape Reise

Wetter & Co

Der Tag heute war nichts. Nicht nur hat es den ganzen Tag — ohne Unterbrechung — geregnet, sondern es war mit 4 °C auch noch richtig kalt. Dazu kommt dann auch noch der Wind, der hier aufgrund der Küstennähe ständig durch Kamakura bläst. Schnell, trotz Regenjacke, durchnässt und frierend, wurde das ganze heute sehr anstrengend.


Kamakura ist meines meiner Hauptziele, das ich aufgrund der traditionsreichen Bauten und vor allem auch wegen der spannenden Tempelanlagen ausgewählt habe. Heute hatten wir versucht einige der Tempel auf meiner trotz des Arschloch-Wetters, zu besuchen. Allerdings war ein Großteil der Tempel geschlossen, sodass wir einen Großteil der Strecke umsonst gegangen sind. Alternativ sind wir dann, etwas durchgefroren, durch die Läden der Touristenmeile geschlappt und die Waren begutachtet.


Essen

Auch das mit dem Essen in Kamakura ist so eine Sache. Einerseits erscheint das Essen, im Vergleich zu Tokyo, recht teuer. Andererseits braucht es auch eine Weile, bis man ein Restaurant findet, das auch wirklich japanisches Essen serviert. Wie so oft macht der Tourismus vieles kaputt. Aber merke: »Touristen sind immer die anderen.«


  • today 08.03.2018

  •   |  

  • place Kamakura (Kanagawa)

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

温泉  |  Onsen

In meinem Hostel habe ich heute das erste Mal ein japanisches Onsen besucht. Der Anfang ist etwas seltsam, aber von dem ersten »Schock« erholt man sich schnell.


Im ersten Moment kommt man sich ein bisschen wie ein Hinterwäldler vor, der zum ersten Mal mit fließendem Wasser in Berührung kommt. Alles scheint fremd. Man hat davon gelesen und doch ist man sich der Abläufe nicht so sicher. Man ist mit der Badezimmer-Etikette nicht so richtig vertraut und ist hier, in der Blöße, besonders vorsichtig nichts falsch zu machen.


Hat man diese befremdlichen Gefühle und Gedanken erst mal überwunden, kann man das Onsen richtig genießen. In gewisser Weise hat diese Form des Bades eine befreiende Wirkung. Vor allem, wenn man im Anschluss an die Waschungen in den heißen Pool steigt und durch die Scheibe in den grünen, vor Leben strotzenden Garten blickt.


  • today 09.03.2018

  •   |  

  • place Kamakura & Kita-Kamakura (Kanagawa)

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  

  • opacity Pflege

Heute haben wir viele der Tempel und traditionellen Häuser besichtigt, die Kamakura und Kita-Kamakura zu bieten haben. Manche der Tempel sind interessant, andere eher weniger zu empfehlen.


Viele Tempel haben den Besuch echt gelohnt. Die Zen-Architektur, ein Bambushain oder eine besondere Statue. Alles das zeichnet jeden Tempel für sich aus, macht sie unterschiedlich und einzigartig. Tempel, wie der 建長寺 (Kencho-ji) sind sehr weitläufig und haben sehr viele Details zu bieten. Wieder andere Tempel, wie der 建長寺半僧坊 (Hansobo Schrein) liegt versteckt am Berg und bieten dem anstrengenden Aufstieg zum Trotz eine beeindruckende Aussicht.


Insgesamt haben wir heute etwa 25km zurückgelegt:



Der Tag endete mit dem Sugimotodera Tempel und klang dort auch aus — im wahrsten Sinne des Wortes. Der Mann, der sich um die Anlage kümmerte, augenscheinlich nicht als Mönch zu erkennen, schlug die Glocke des Tempels. Jeder Schlag erschreckte in seiner Lautstärke und verklang dann doch entspannend, tief vibrierend. Eine seltsame Befreiung schwang in dem Klang mit. Für den Moment des Klangs schienen alle Gedanken zu verstummen. Irgendwie ein seltsames und zugleich angenehmes Gefühl. Der Moment lässt sich gar nicht so richtig in Worten zusammenfassen.


Leider gibt es auch andere Tempel, die weniger spannend sind, sodass sie den Weg nicht lohnen. Der 明月院 (Meigetsuin Tempel) kostet 300¥ Eintritt und trotz des Eintritts ist die Hälfte der Anlage für Besucher unzugänglich, sodass der Tempel nichts Besonderes zu bieten hat.


  • today 09.03.2018

  •   |  

  • place Kamakura & Kita-Kamakura (Kanagawa)

  •   |  

  • landscape Reise

  |  Mochi

In Kamakura haben wir die bisher besten (Mochi) gegessen. Meine Sorte, (Sakura) war sehr lecker. Der Teig war sehr weich, allerdings auch sehr süß. Dazu gab es einen heißen Ingewer-Tee, den man bei dem immer noch recht schlechten Wetter gut hat gebrauchen können.


  • today 09.03.2018

  •   |  

  • place Kamakura & Kita-Kamakura (Kanagawa)

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

観音寺城  |  Kannonji-jo

Heute haben wir die Kannon-Darstellung (»Bodhisattva des Mitgefühls«) in Ofuna (Kanagawa) besucht. Die 25m hohe Büste stellt einen weiblichen Bodhisattva dar. Wie auch der Buddha in Kotoku-in ist diese Statue begehbar. Diese Statue birgt in ihrem Inneren allerdings einen kleinen Tempel.


Die Statue ist sogar aus dem Zug heraus zu erkennen und wahrlich beeindrucked. (Im direkten Sonnenlicht kann man die weiße Statue allerdings kaum ansehen.)


  • today 10.03.2018

  •   |  

  • place Kamakura & Ofuna (Kanagawa)

  •   |  

  • landscape Reise

田谷の洞窟  |  Taya no Doukutsu

Die Taya-Höhlen, in dem 定泉寺 (Josen-ji) zu sehen sind, waren definitiv den langen Fußweg von Kannonji-jo wert. Nachdem man 400¥ Eintritt gezahlt hat, erhält man eine kleine Kerze, die man Eingang zu den Taya-Caves entzündet. Mit der Kerze in der Hand läuft man durch einige verzweigte Tunnel, in denen detailierte Reliefs an der Wand zu sehen sind. Immer wieder gelangt man in runde, hohe Meditationskammern, deren Reliefs auch Buddhabildnisse zeigen.


  • today 10.03.2018

  •   |  

  • place Kamakura & Ofuna (Kanagawa)

  •   |  

  • landscape Reise

源氏山公園  |  Genjiyama Park

Der Genjiyama-Park, der auf einem Berg liegt, beherbergt einige interessante Schreine. Leider war uns nicht bewusst, dass der Zeniarai-Benten Schrein, Sasuke Inari Schrein und ein weiterer Teil des Schreins sind. Weshalb wir infolge unserer Wanderschaft — Google-Maps folgend — von einem zum nächsten Schrein, den Berg hinab und anschließend hinaufgestiegen sind. Wobei wir dann, nach dem ersten Abstieg, für jeden Aufstieg eine neue Route gewählt haben. Eine dieser Routen führte uns auch durch unwegsames Gelände — über Stock, Stein und vor allem durch Matsch. (Aber so hat man auch was von den Bäumen im Wald gesehen.)


Die beiden Schreine »Zeniarai-Benten Schrein« und »Sasuke Inari Schrein« sind absolut sehenswert.


銭洗弁財天宇賀福神社  |  Zeniarai-Benten Schrein

Dieser Schrein ist erst nur durch ein 鳥居 (Torii) und ein paar Laternen erkennbar, die vor dem Eingang einer Höhe im Fels stehen. Geht man dort hindurch gelangt man durch eine Höhle und einen kurzen Tunnel aus 鳥居 (Torii) in den Schrein. Viele Menschen tummeln sich da, die dort ihr Geld waschen. (Selbstverständlich nicht im kriminellen, sondern eher im spirituellen Sinne.) Diese Waschung des Geldes verspricht Reichtum in der Zukunft.


佐助稲荷神社  |  Sasuke Inari Schrein

Tief im Wald gelegen ist dieser Schrein weniger besucht, jedoch aber nicht weniger sehenswert. Von oben gelangt man zu dem Schrein über einen schlammigen und unwegsamen Pfad. Der Tempel selbst ist übersäht mit Hunderten von Porzellanfiguren und kleinen 鳥居 (Torii) und anderen Schreinbauten. Trotz der gepflegten Anlage scheint der Wald Teile des Tempels wieder für sich zu beanspruchen und vereinnahmt kleine Figuren und Bauten mit seinen weichen Moosen.


  • today 10.03.2018

  •   |  

  • place Kamakura & Ofuna (Kanagawa)

  •   |  

  • landscape Reise

Yokohama

Heute sind wir nach Yokohama weitergezogen, angeblich Japans zweitgrößte Stadt. »Angeblich«, weil mir Yokohama bisher nicht wirklich groß erscheint und auch nur wenig spektakulär. Vielleicht liegt das aber auch an dem Unterschied zwischen »Yokohama« und »Kamakura«, an dem Unterschied zwischen »Großstadtleben« und »Kulturfokus«.


In Yokohama haben wir heute das vollkommen überfüllte Chinatown besucht, was ehrlich gesagt etwas anstrenged ist. Jetzt die zweite Woche in Japan ist man es nicht gewohnt, ständig von Restaurants umworben zu werden. Man ist die zurückhaltenden Japaner gewohnt und nicht das hier übertriebene und zugleich farbenprächtige Chinatown.


Cup Noodles Museum

Neben China-Town und dem Pier waren wir außerdem in dem bekannten »Cup Noodle Museum«. Wir hatten keine Reservierung. Hätten wir unsere eigene Cup-Noodle-Sorte erstellen wollen, dann hätten wir einen Termin 3 Stunden später bekommen. Wir haben verzichtet und haben uns das Museum einfach so angesehen. Abgesehen von dem Erklärfilm, einer Skulptur und einigen Kleinigkeiten, war das Museum entgegen meiner Erwartung eher einfach gestrickt. Eigentlich nichts Besonderes und kaum den Eintritt wert. Aufgrund des Hypes, hier in Yokohama, gerade um dieses Museum hatte ich mehr erwartet.


  • today 11.03.2018

  •   |  

  • place Yokohama (Kanagawa)

  •   |  

  • landscape Reise

Unglücklicherweise ist Yokohama leider immer schrecklich unspektakulär. Leider hatte ich deutlich mehr von Yokohama erwartet. Allerdings gab es auch einige kleine Peaks in Yokohama.


Yokohama Pokémon Center

Der Pokémon Shop im Kaufhaus am Landmark-Tower war spannend. Buntes, rund um Pikachu und andere bekannte Pokémon gibt es hier zu finden. Vom Kugelschreiber, über Anhänger bis hin zu Stofftieren und Backformen ist alles dabei. Allerdings muss ich auch hier sagen, dass man von dem allseits beschworenen bunten Japan, einen doch schrilleren Shop erwartet hätte.


Jump & Ghibli Shop

In der Nähe des »Pokémon Shop« waren auch ein »Ghibli Studio Fan Shop« und ein »Jump Shop« (Manga, Anime) zu finden. Beide Shops waren recht interessant. Mit den Sachen, die im »Jump Shop« angeboten konnte ich nur wenig anfangen, auch wenn ich einige der Titel/Serien kannte.

Der »Ghibli Studio Fan Shop« dagegen war interessanter. Die Illustrationen waren viel liebevoller und detailreicher, auch wenn mir hier die Titel/Filme nicht sagten. »Heidi«, den Zeichentrick, kenne ich natürlich. Schließlich bin ich damit aufgewachsen. Aber das ist ja nur ein kleiner Teil des großen Schaffens von »Ghibli Studios«.


  • today 12.03.2018

  •   |  

  • place Yokohama (Kanagawa)

  •   |  

  • landscape Reise

Yokohama

Auch dieser, letzte Tag barg keine Überraschungen. Dieser Tag war mehr durch die bevorstehende Abreise nach 大津市 (Otsu) geprägt, als durch alles andere. Mit dem Versuch möglichst entspannt und zeitaufwendig den Tag zu verbringen, bewegten wir uns durch Yokohama. Wir besuchten das »NYK Hikawa Maru« und tingelten durch die Shops von Chinatown.


  • today 13.03.2018

  •   |  

  • place Yokohama (Kanagawa)

  •   |  

  • landscape Reise

Yokohama

Eine kurze Zusammenfassung


Als zweitgrößte Stadt Japans enttäuscht Yokohama. Es gibt nur wenige Dinge, die wirklich sehenswert sind und auch die Stadt selber hat nichts besonderes an sich. Die Stadt ist kaum einen Tagestrip wert. Mit großer Mühe haben wir ein paar interessante Sachen gefunden.



  • today 11.03 bis 13.03.2018

  •   |  

  • place Yokohama (Kanagawa)

  •   |  

  • landscape Reise

play_arrow

Shiga International House

Heute bin ich in meine Studentenbleibe in 大津市 (Otsu) eingezogen. Die erste Reaktion war Schock. Nicht nur war es innen deutlich kälter als draußen, sondern das Alter war der Wohnung anzusehen. Dem baldigen Abriss vorbestimmt, sah die Wohnung doch recht abgelebt aus.


Ein weiterer Schockmoment war die Kälte in der Wohnung und die »Air-Condition«. Nicht nur war die Fernbedienung auf Kanji, sondern auch die Ladehemmung war irritierend. So dauerte es auch eine ganze Weile, bis ich endlich Hitze in meine Wohnung bringen konnte. Aber schließlich passt man sich doch an und fühlt sich nun doch wohl.


Ich muss auch ehrlich sagen, dass es ein seltsames Gefühl ist, mit zwei Koffern in ein vollkommen leeres Appartment zu ziehen. Natürlich bin ich schon für mein Studium ausgezogen. Doch das hier in Japan, mehr als 9.000km weit weg ist eine ganz andere Hausnummer. Das Gefühl, dass das vermittelt, ist schwer zu beschreiben.


  • today 14.04.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

Wenn man in sein neues Heim einzieht, gibt es viel zu tun. Das ist auch hier so. Wen wundert's? Allerdings ist das hier auch noch etwas anders. Denn die zu erledigenden Dinge fangen schon mit banalen, aber nicht allzu kleinen Hürden an.


Ein neuer Name

So musste ich jetzt erst mal meinen Namen auf Japanisch (Katakana) schreiben lernen. Selbstverständlich habe ich geahnt, dass das auf mich zukommt. Aber das im Voraus zu lernen ist schwierig. Denn die Zusammensetzung ausländischer Begriffe aus den japanischen Katakana folgt einer inneren Logik, die für einen Außenstehenden nicht so richtig zu begreifen ist. Mit den Silben der ヘボン式 (Hepburn-Schreibweise) gäbe es viele Möglichkeiten. Allerdings werden die Silben nicht nur anhand dieser Umschreibung, sondern auch im Klangzusammenhang gewählt. Kurz gesagt mit meinem Namen bin ich da ziemlich gearscht. Zum einen der Doppelvorname und zum anderen der deutsche Nachname, mit dem schon viele Deutsche ein Problem haben. Warum auch immer?


Mein neuer Name lautet jetzt: アンドレ パスカル バートバイン was sich in ヘボン式 »A-N-DO-RE PA-SU-KA-RU BA-A-TO-BA-I-N« schreibt.


  • today 14.03.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

Der Traum eines Anderen ...

Wenn man eine solche Reise tut, denkt man über viele Dinge nach. Unter anderem denkt man auch an jene, deren Lebenstraum es war Japan zu sehen. Auch wenn man den Traum nicht bis ins Detail kennt, nicht das eigentliche Ziel in Japan kennt, beeinflusst das einen. Dem Traum eines geliebten Menschen, versucht man in gewisser Weise gerecht zu werden. Ja, man versucht diesen Traum durch gewisse Dinge zu verwirklichen. Man versucht so viel zu erleben, wie es nur möglich ist. Ja, man versucht vielleicht sogar ein Andenken zu vervollständigen. Man lebt diesen Traum zum Besten eines anderen und zugleich zum Besten des Selbst. Aber was ist das wirklich? Egoismus? Reines Gewissen? Oder ist das eine Art letzter Dienst?


  • today 14.03.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

Registrierung und mehr ...

Anfangs haben wir uns heute nur um ein paar wichtige Dinge gekümmert. Jetzt bin ich in Japan auch registriert. Dabei hab' ich gleich was Neues gelernt. In Japan wird immer noch — auch auf Registrierungsformularen — mit Kaiser-Jahreszahlen gerechnet. Demnach schreiben wir heute den 平成 30 03 15.


Auch die Versicherung, die wir beim Einzug abgeschlossen haben, wurde heute bezahlt. Allerdings nicht in Cash und auch nicht per Überweisung. Hier geht man in einen Convenience Store, lässt aus »Loppi«-Automaten ein Ticket und bezahlt die Versicherung an der Kasse. Auch ein interessantes Konzept, oder?


  • today 15.03.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

AEON ... A little big supermarket ...

Gestern wurde uns von unserem Mentor, unserer Gast-Hochschule, der »AEON Style« empfohlen, mit dem Kommentar »It's a little big supermarket.«.


Heute waren wir in dem »little-big« Supermarkt. Wir waren schlichtweg überwältigt. Man wusste gar nicht, wo man zuerst schauen sollte. Produkte aller Klassen, aller Formen und Farben in unzähligen Regalen. Allein die Unmengen an Lebensmitteln. Mega! Derart überflutend, dass einem die Entscheidungsfindung noch schwerer fällt als sonst schon.


Man kann sich das in etwa vorstellen, als würde man in einen deutschen Großhandel (Metro, Selgros) das vierfache Sortiment auf etwa doppelter Fläche präsentieren. Dann das Ganze noch in vier Produktsparten auf vier Stockwerken.


  • today 15.03.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • shopping_cart Einkaufen

Sprachkurs

Der erste Sprachkurs heute war eigentlich recht entspannt und geprägt von Wiederholungen. Das Gute an diesem Kurs ist der veränderte Fokus. Nicht wie in »Japanisch im Sauseschritt« — nicht zu empfehlen — lernt man hier mehr Alltagsworte im Zusammenhang mit der Etikette und der Verwendung.


  • today 16.03.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

東本願寺  |  Higashi-Hongan Tempel
西本願寺  |  Nishi-Hongan Tempel

Bei unserem ersten Besuch in Kyoto besuchten wir die »Geschwister Tempel«, Higashi- und Nishi-Hongan Tempel. Beides große und wahnsinnig beeindruckende Tempelanlagen. Allein die Tore, durch die man Zugang in die Anlagen erlangt, sind schon faszinierend.


Doch der Higashi-Hongan Tempel war nochmal weitaus beeindruckender, als der folgende Nishi-Hongan Tempel. (Beide sind jedoch sehenswert und liegen nicht weit auseinander.) Das weitläufige Tempelgelände barg viele Häuser asiatischer Architektur, neu und alt. Überwältigend war jedoch der Besuch der großen Hallen des Higashi-Hongan Tempel. Vergoldete Trennwände, strahlend. Allein die Goldmenge ist schon beeindruckend. Doch jede der einzelnen Trennwände(-türen) zierte ein Türsturz mit einem großen Relief. Ein Relief mit einer Tiefe von vielleicht 35cm und so detailreich, sodass das Auge ständig umherspringt. Das Relief in seinem einer solchen Trennwand(-tür), ein einziges Panel, in seiner Gesamtheit wahrzunehmen, wird durch die Vielzahl der Details schon schwierig. Motive mit Pfauen, Kranichen, Phönixen oder musizierenden, beflügelten Bodhisattva. Absolut sehenswert!


  • today 17.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Mittagessen

Beim Mittagessen wären wir heute beinahe in einem Karaoke-Schuppen gelandet. Von außen war der Laden nicht als Karaoke-Schuppen zu erkennen, es erschien auch mehr als Restaurant. Auch カラオケ (Karaoke) stand nirgends dran. Als wir den Laden dann betraten, waren wir das erste Mal verwirrt. Auf den ersten Blick war das Restaurant nicht zu erkennen. Auf meine Rückfrage: すみません。レストラン わどこですか (Entschuldigung. Wo ist denn das Resuturant?) Wurde mir das bestätigt, dass das Restaurant hier sei. Auch erst am Ende des kurzen japanischen Gesprächs wurde klar, dass man einen Karaoke-Raum mieten müsse, um etwas zu essen bekommen. Am Ende dieses peinlichen Missverständnisses haben wir uns mit einem すみません entschuldigt und uns für die Information bedankt.


Wir sind dann im Restaurant gegenüber gelandet. Lecker war's! Hackfleisch-Steaks gefüllt mit Käse und Pilzen und dazu Reis und eine Art Krautsalat. Der Krautsalat sah allerdings auch nur so aus. Denn im Krautsalat war kein Kraut, sondern Kohlrabi. Mit dem Dressing aus dem Sesam und anderem eher Undefinierbarem war das allerdings sehr lecker.


  • today 17.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

二条城  |  Burg Nijo

Der Besuch der Bug Nijo hat sich auf jeden Fall gelohnt. Nicht nur sind die Gebäude eindrucksvoll und die Gartenanlagen liebevoll gestaltet, sondern auch das Betreten einzelner Gebäude ist etwas ganz besodneres.


Auf einer festgelegten Route wird man durch die Häuser geführt und erhält Einblick in die Räumlichkeiten des Shoguns 徳川 家康 (Tokugawa Ieyasu), seiner Gäste und der Bediensteten. Spannend dabei sind die verschiedenen Malereien, deren Bedeutung für die jeweiligen Räumlichkeiten und die unterschwellige Demonstration von Macht und Einflussnahme des Shoguns. Malereien von Tigern über Falken und Adlern bis hin zu harmonischen Landschaften. (Die meisten der Malereien sind allerdings Replikate und nur im Museum zugänglich, dass derzeit leider geschlossen ist.)


  • today 17.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

泉涌寺  |  Sennyu Tempel

Der Besuch des Sennyu Tempel war leider ein Reinfall. Zwar ist der Tempel in einem schönen Waldstück/Park gelegen und umringt von einigen kleinen Schreinen. Wenn man die Gebäude besuchen will, muss man ¥800 Eintritt bezahlen. Ansonsten liegt der Eintritt bei ¥500. Leider sind selbst die ¥500 für die doch recht kleine und unspektakuläre Anlage etwas hoch angesetzt.


Auch der Besuch des einzigen zugänglichen Gebäudes war eher unspektakulär. Mit einer schlichten Meditationshalle, keine Nebenräume und ohne weitere Erläuterungen, war der Besuch recht teuer und kaum den Fußweg vom Kyoto Bahnhof wert. (Google Maps und die Nutzer-Fotos hatten hier etwas anderes vermittelt.)


  • today 18.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

東福寺  |  Tofuku Tempel

Dieser Tempel war auch schon wesentlich interessanter als der Sennyu Tempel. Aber auch hier sind die Eintrittspreise ganz schön gepfeffert. Allerdings ist die Tempelanlage kostenlos zugänglich, während man für die verschiedenen Gärten Eintritt zahlen muss. Da zum Großteil die Gärten in dieser Jahreszeit noch sehr trist sind, haben wir es bei einem der Gärten belassen.


  • today 18.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

伏見稲荷大社  |  Fushimi Inari-Taisha Schrein

Dieser Schrein war das absolute Highlight. Der Weg zur Anlage gesäumt von Straßenständen mit Essen (und Touristen-Schrott). Gegrillter Speck, gefüllte Gebäck-Spieße, Spieße mit Riesbällchen, Taiyaki und mehr. Die Taiyaki mit Grüner-Tee-Füllung sind richtig lecker.


Die Anlage des Schreins ist dem »Kami Inari« gewidmet und geprägt von -Darstellungen (Fuchs-Darstellugen) geprägt. Die Anlage selber ist schon interessant. Mit den kräftigen, roten Schreingebäuden, geschwunenen Dächern und vielen 鳥居 (Torii). Leider ist die Anlage auch von Touristen geflutet.

play_arrow

Zwar zum Fushimi Inari-Taisha Schrein gehörig aber von der Hauptanlage wegführend, geht man durch einen gigantischen 鳥居-Tunnel. 鳥居 um 鳥居 geht man hindurch, Hunderte ja Tausende dieser 鳥居 bilden einen Tunnel, der den Berg hinauf führt. Alle 鳥居 leuchten rot und sind unterschiedlich groß. Mal schmal mal breit. Trotz der vielen geschwätzigen Menschen herrscht innerhalb dieses Tunnels eine gewisse Ruhe. Eine Ruhe nicht unbedingt äußerlich ist, sondern in gewisser Weise von Innen zu kommen scheint. Je weiter man geht, desto leerer wird es. (Sobald die Instagram-Foto-Phase abgeschlossen ist, steigen die meisten aus.) Hin und wieder wird der Tunnel durch einen Seitenpfad unterbrochen, der in den umliegenden Bambuswald führt. Es lohnt sich ein kleines Stück in den Wald zu laufen und die Ruhe dort zu genießen und von dem befriedenden Ambiente des Bambuswaldes, zu profitieren. (Bambuswälder haben irgendwie eine »magische« Wirkung.) Wir sind auf beide Bergspitzen des Mount Inari aufgestiegen. Ein anstrengender Aufstieg voller ungleicher Stufen, aber die Aussicht ist jede Ansstrengung wert. Der Weg wird immer wieder durch Pausenstationen, kleine Schreine und Souvenirshops unterbrochen.


Am Ende des Tages haben wir sogar unseren bisherigen Rekord gebrochen und sind etwas mehr als 29 km gelaufen.


  • today 18.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Kyoto

Eine kurze Zusammenfassung


Kyoto ist weitläufig und hat viel zu bieten. Viele Punkte, die weltbekannt sind. In unseren zwei Tagesausflügen haben wir schon viel gesehen.



Da geht noch was!


  • today 18.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Heute war ein verregneter Ruhetag. Gestern Abend und heute Morgen hatte ich das Vergnügen mit der japanischen Waschmaschine. Fun Fact: »Wäsche wird in Japan mit kaltem Wasser gewaschen.«


  • today 19.03.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

Der Tag heute war leider nicht weniger verregnet als gestern. Heute war aber sowieso irgendwie ein komischer Tag.


成安造形大学  |  Seian University of Art and Design

Schon der Weg zur Uni war heute — wie gesagt ein komischer Tag — nicht so erfolgreich. In die Betrachtung der vorüberziehenden Landschaft und in die eigenen Gedanken vertieft, sind wir eine Haltestelle zu früh ausstiegen. (Was uns erst nach den 改札口 (Bahnsteigsperren) aufgefallen ist. Nicht nur sind wir so gut 20 Minuten zu spät zu unserer Verabredung gekommen, sondern unser Ticket war auch noch fast doppelt so teuer. Glücklicherweise kam unsere Verabredung so zu spät, dass unsere Verspätung nicht weiter aufgefallen ist.


Unsere Verabredung, eine Japanerin, die an unserer Heimat-Hochschule im letzten Semester zu Gast war, gab uns eine private Führung an der Uni. Das Unigelände ist kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte, dennoch fühlt man sich irgendwie auf Anhieb wohl. (In gewisser Weise ist man ja unter Seinesgleichen.) Als Europäisch-Aussehend erntet man hier dennoch viele neugierige Blicke. Doch von Professoren, wie auch Kommilitonen wird man höflich gegrüßt.


Bei dem Gang über das Gelände bekommt man auch kleine Einblicke, in die Talente die sich hier tummeln. Auf dem Hof werden fertige Arbeiten gelagert. Arbeiten, die besser sind, als Arbeiten die woanders ausgestellt werden.


Der Besuch/die Führung dauerte nicht lange an. Aber trotzdem hat sich der Weg gelohnt. Denn jetzt hat sich Vieles geändert. Vorher war eher die Reise-/Urlaubsstimmung vorherrschend. (Man ist ja auch durch mehrere Städte Japans angereist!?) Mit dem Besuch der Universität hat einen eine Motivationsflut erfasst. Man freut sich darauf Neues zu lernen, zu gestalten und zu schaffen.


  • today 20.03.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

Noch immer ist das Wetter nicht so prickelnd. So sitzt man da und beschäftigt sich mit den zukünftigen Studienthemen — übt sich in Neuem. Außerdem geht einem immer wieder das Erlebte in Japan durch den Kopf.


Gedanken — Japan

In Japan ist vieles anders. Allerdings nicht ganz so, wie es die Reiseführer und Etikettenratgeber beschreiben. Liest man diese Ratgeber stellt man sich die japanische Gesellschaft steif und streng vor, jederzeit regelkonform. Allein letzteres stimmt, doch auch das dient einem System, denn es dient dem allgemeineren Wohl. (Das System selbst ist im Moment nicht erkennbar.) Alles scheint sich innerhalb dieses Systems zu bewegen. Alltag, Arbeit, Leben, Individualität — alles. Hält man sich an die gröbsten Gepflogenheiten und gibt sich Mühe, hat man hier keine Probleme. Man lebt sich hier schnell ein und fühlt sich ebenso schnell wohl. (Selbstverständlich sind das nur meine Beobachtungen.)


Zum Beispiel wird sich bei der U-Bahn und S-Bahn (die hier natürlich nicht so heißen) in zwei Reihen — fein-säuberlich hintereinander — links und rechts von der Tür aufgestellt. (Hier sind teilweise sogar »Laufspuren« aufgezeichnet.) Das vereinfacht nicht nur das Aussteigen, sondern auch das Einsteigen. In der Bahn herrscht, von einzelnen wenigen Face-to-Face-Gesprächen, absolute Stille. Das heißt — kein Handy klingelt, kein Mutterficker-Deutsch-Rap aus dem Lautsprecher von ein paar Halbstarken und keine assigen Telefongespräche, die die gesamte Bahn unterhalten. Sehr angenehm!


  • today 21.03.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

Regen, Regen, Regen ...


Nur langsam wird das Wetter wieder besser. Da ich es rumsitzend aber nicht mehr ausgehalten habe, bin ich heute ein bisschen durch Otsu spaziert. Dabei bin ich durch neue Stadtteile, Supermärkte und Malls gekommen. Interessanterweise lernt man auch in den Supermärkten und Malls viel Neues über das Land, in dem man lebt.


Ich wusste zum Beispiel nicht, dass die optimale Länge der Essstäbchen von Person zu Person unterschiedlich sein kann. So ergibt sich die optimale Länge der Stäbchen aus dem 1,5-fachen der Spanne zwischen Daumen- und Zeigefingerspitze. Stellt man sich jetzt so manche europäische Pranke vor, dann sind das verdammt lange Stäbchen.


  • today 22.03.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

Interview & Kurs-Registrierung

Zusammen mit unserem Mentor, einer Übersetzerin und zwei Professoren saßen wir an einem Tisch im Illustration-Department. Interessant ist, dass die Anwesenheit der Übersetzerin es einem auf einmal sehr deutlich macht: »Ich studiere in Japan.« Natürlich was das ja die ganze Zeit der Plan, aber mit der Übersetzerin wird einem auf einmal klar, was man sich hier vorgenommen hat. Es ist kein unangenehmer Gedanke, man wird sich lediglich schlagartig dem Gesamtausmaß bewusst.


In gut 150 Minuten haben wir die 21 verschiedenen Kurse (des Illustration-Departments) besprochen und die Stundenpläne erstellt. Während des Gesprächs wurde schnell klar, dass das Studium hier sehr anders ist. Außerdem bekamen wir einige Arbeiten aus den verschiedenen Kursen zu Gesicht. Die Arbeiten sorgfältig verpackt und gelagert. Arbeiten, die durchweg sehr beeindruckend waren. (»Beeindruckend« ist bei den gestalterischen (hier vielleicht auch künstlerischen) Talenten, die da zu erkennen waren, ein Under-Statement.)


Es gibt auch viel Luxus, an den man sich hier gewöhnen könnte. So hat die Universität ihren eigenen, günstigen Shop für »Künstler- und Designerbedarf« direkt neben der Mensa. Außerdem bekommt jeder Student einen eigenen Arbeitsplatz an der Universität zugewiesen. Sehr nice!


Das abschließende Kommentar der Übersetzerin, die wohl aus den USA kommt, war auch ein Knaller: »Sorry for Trump! I did vote, but not for Trump.«


  • today 23.03.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

Osaka

Heute ging es für einen Tag in das etwa 1 Stunde entfernte Osaka. Um 07:30 Uhr ging es los. Schon die Hinfahrt war in gewisser Weise spannend. So früh unterwegs habe ich die Rush-Hour gestreift. Der Zug hat sich an den verschiedenen Haltestellen zwischen Otsu und Osaka gut gefüllt und sich dort dann nahezu vollständig geleert.


Meinen Rucksack, des Platzes wegen, abgenommen und in Händen tragend wurde ich von der Masse durch die Tür auf den Bahnsteig bugsiert und da ging es dann erst richtig los. Von allen Seiten Menschen. Meinen Rucksack vor mir tragend, konnte ich meinen Hintermann deutlich spüren. Spontan ging mir durch den Kopf: »Händeschütteln gibt es nicht. Aber Kuscheln in der Rush-Hour.« Ich bin ja schon in der ein oder anderen großen Stadt in einer vollen Rush-Hour-Bahn gewesen, aber der Bahnhof von Osaka war echt erstaunlich. Der Teil der Menschenmasse, der sich nahe der Tür konzentrierte, an der ich ausstiegen war, sammelte sich vor einer Rolltreppe, auf der pro Stufe je zwei Menschen Platz hatten. Ein Spektakel für den Europäer. Etwa 1m vor der Rolltreppe lichtet sich dann die Menschenmenge und geordnet ohne jedes Drängeln, mit einem gewissen Sicherheitsabstand besteigt jeder die Rolltreppe. Diese Ordnung und Ruhe bei diesen Menschenmengen wäre in Deutschland nicht denkbar.


Aus dem Bahnhof von Osaka raus, begann für mich ein langer und interessanter Tag. Mir einzelne Ziele gesteckt, bin ich durch das weitläufige Osaka geschlendert. Immer grob in die richtige Richtung gehend, bin ich immer da lang gelaufen, wo es interessant aussah.


  • today 24.03.2018

  •   |  

  • place Osaka (Osaka)

  •   |  

  • landscape Reise

Kreuz und quer bin ich durch Osaka gelaufen. Osaka hat viel zu bieten. Sowohl schattige Häuserschluchten imposanter Architektur, als auch schmuckreiche Tempel- und Schrein-Anlagen.


Auf meinem Weg zu den Tempeln, Schreinen und bekannten Stadtvierteln bin ich immer wieder durch kleine Viertel gekommen, die interessant waren. So bin ich auch durch ein Viertel gekommen, indem sich Leute meiner Altersgruppe einkleiden. Abgefahren. In dieser Hinsicht und ebenso, was die Menschen in Osaka angeht, ist die Stadt um ein vielfachen bunter/schriller als die Städte, die ich bisher besucht habe. Hier ist es noch immer nicht so bunt, wie man es sich von Japan erzählt, aber es fehlt nicht mehr viel.


  • today 24.03.2018

  •   |  

  • place Osaka (Osaka)

  •   |  

  • landscape Reise

Dotobori

道頓堀  |  Dotonbori

Dotonbori ist eines der bekanntesten Stadtviertel Osakas. Im Prinzip ist dieses Stadtviertel eine einzige Fressgasse. Hier reihen sich Restaurant und Straßenstände aneinander. Diese Ketten von Restaurants werden nur hin und wieder von Shops unterbrochen, die den typischen Tourismus-Plunder verhökern. Die Außenwerbung dieser Restaurants ist jedoch das eigentlich sehenswerte. Riesige dreidimensionale Krebse und Oktopoden hängen über den Eingängen und bewegen sich sogar. Absolut sehenswert!


  • today 24.03.2018

  •   |  

  • place Osaka (Osaka)

  •   |  

  • landscape Reise

Mittagessen

Am Automaten bestellt und bezahlt habe mich hingesetzt. Kaum saß ich, stand schon eine Tasse 焙じ茶 (Hojicha) bereit. Das Essen war richtig lecker. Reis mit Hühnchen in knuspriger Panade und dazu eine kleine Nudelsuppe.


Im Vergleich zu deutschen Gerichten ist hier alles mundgerecht zugeschnitten, auch das Fleisch. Da fühlt sich das panierte Stück Huhn irgendwie nur an, wie ein Geil-Macher.


  • today 24.03.2018

  •   |  

  • place Osaka (Osaka)

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

Yasaka Schrein

八坂神社  |  Yasaka-Schrein

Obwohl der Yasaka-Schrein zu den eher kleinen Schreinen gehört, die ich bisher gesehen habe, ist er definitiv auch einer der interessantesten, zumindest von der Architektur her.


Jeder kennt die Löwen, die an Tempeln-, Schreinen- und auch den China-Restaurants (in Deutschland) links und rechts vom Eingang zu sehen sind. Die gibt es hier auch. Der Schrein ist in das Maul eines gigantischen Kopfes eines solchen Löwen gebaut.


  • today 24.03.2018

  •   |  

  • place Osaka (Osaka)

  •   |  

  • landscape Reise

Tee-Shop

Als leidenschaftlicher Teetrinker überkommt mich hier immer Aufregung, wenn ich hier einen Tee-Shop sehe.


Selbstverständlich habe ich mich natürlich über die verschiedenen Tee-Sorten und Tee-Qualitäten in Japan informiert. Doch, wie ich gestern erneut festgestellt habe, bringt einem das nicht besonders viel. Wenn ich die Namen höre, weiß ich zwar worum es geht, aber im Tee-Shop ist man trotzdem aufgeschmissen. Die ganzen Tee-Sorten waren in Kanji beschriftet. Zum einen also wegen der Sprachbarriere und zum Anderen wegen der Vielfalt geht man erst mal das Regal mehrfach auf und ab. Man hat keine wirklich Vorstellung, was sich in den Päckchen verbirgt.


In dem Laden waren noch zwei — wie sich dann rausstellte — Australierinnen, etwa in meinem Alter, zu Gange. Nachdem ich sie einen Moment beobachtet hatte, habe ich sie angequatscht und nach ihrer persönlichen Wahl, die da üppig auf dem Tresen zusammengesammelt war, gefragt. Es entstand ein nettes Gespräch, dann ging es aber erst los. Ganz nach dem Motto »Try before you buy.« haben wir verschiedene Teesorten probiert und schließlich eine Auswahl getroffen.


深蒸し茶 (Fukamushicha) star star star star star
上煎茶 (Jyo-Sencha) star star star star star_half

So im Gespräch habe ich auch von meinem Studium hier in Japan erzählt. Als das Stichwort »Manga« fiel, schaute der Besitzer auf und beteiligte sich wieder an dem Gespräch. Prompt wollte er wissen, wo ich studiere. Mit »Otsu« konnte er aber nichts anfangen und überlegte sichtlich. Als ich dann »Shiga Prefecture« ergänzte, entgegnete er »Ootsu« (mit lange »o« und stummem »u«). — Ist ein interessanter Zufall. Eigentlich weiß, dass das »Otsu« so ausgesprochen ist, trotzdem tue ich es nicht. Irgendwie vermittelt mir das lange »o« und das verschluckte »u« das Gefühl noch schlechter verstanden zu werden.


  • today 24.03.2018

  •   |  

  • place Osaka (Osaka)

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

Kuromon Ichiba Market

黒門市場  |  Kuromon Ichiba Market

Bei meiner Wanderung durch Osaka bin ich auch über den »Kuromon Ichiba Market« gekommen. Hier wird größtenteils Fisch und anderes Meeresgetier verkauft. Das ist echt interessant anzusehen. Das ist alles dabei. Große Muscheln, kleine Krebse, Seeigel, Shrimps und die japanische Riesenkrabbe. Letztere sind schon spektakulär anzusehen. Arme dieser Riesenkrabbe kann man auf dem Markt für etwa ¥1.500 (~ 11€) als Snack erwerben.


Doch die japanischen Riesenkrabben waren auf dem Markt noch nicht das spektakulärste. Hier konnte man sich für rund ¥12.000 (~ 92€) auch den berüchtigten Kugelfisch zubereiten lassen. Man sieht die Fische und auch ein paar, die den Verzehr wagen und man fragt sich unwillkürlich: »Wie viele haben wohl hier in der Gasse oder vor eben diesem Stand ihr Leben gelassen?« Außerdem fällt auch das Schild auf, das den Verzehr vor dem Stand verbietet.


  • today 24.03.2018

  •   |  

  • place Osaka (Osaka)

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

Osaka

Eine kurze Zusammenfassung


Osaka ist weitläufig und die bisher bunteste und schrillste Stadt, die ich hier in Japan besucht habe. Osaka vereint Kultur und Metropole und definitiv den Besuch wert.



Osaka hat mich nicht zum letzten Mal gesehen!


  • today 24.03.2018

  •   |  

  • place Osaka (Osaka)

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

三十三間堂  |  Sanjusangen-do Tempel

Heute waren wir im »Sanjusangen-do«-Tempel. Die Anlage an sich ist schon schön anzusehen. Ein kleiner Garten, ein kleiner Teich und Bäume, die gerade in voller Blüte stehen.


Am interessantesten ist jedoch die lange Halle. Die Halle birgt 1001 Bodhissattva-Darstellungen, die über die Jahre mehrfach neu gebaut werden mussten. Gerahmt von 1000 Bodhissattva-Darstellungen steht im Zentrum der Halle »Kannon« (Avalokiteshvara, »Bodhissatva des unendlichen Mitgefühls«). Außerdem steht vor den Bodhissattva-Darstellungen eine Reihe von Göttern und Mythenfiguren, wie der Gott des Windes oder der Donnergott. Die Vielzahl der Statuen ist ein majestätischer Anblick.


Leider sind viele der Figuren, durch die Zeit schon sehr geschwärzt, sodass Details verloren gehen. Wäre diese Schwärzung nicht, wäre der Tempel wahrscheinlich überwältigend. (Aber auch so ist der Besuch des Tempels zu empfehlen!)


  • today 25.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Kiyomizu-dera Tempel

清水寺  |  Kiyomizu-dera Tempel

Auch die große Anlage dieses Tempels ist sehr beeindruckend. Im Kontrast zu viele äußerlich eher minimalistischen Tempel- und Anlagen, die wir bisher gesehen haben, gehört die Anlage zu den buntesten. Hier wurde weder an Zierde noch an Farbe gespart.


Vom Tempel weg sind wir in Richtung von »Ninenzaka« losgezogen, was uns durch die an die Anlage angeschlossene Shopping-Meile führte. Da haben wir uns dann in Teeläden, Keramikläden und kleinen außergewöhnlichen Lädchen verfangen.


  • today 25.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Mittagessen

Ausnahmsweise war das Mittagessen richtig übel. Es gab Dumblings und die waren außergewöhnlich günstig. Das hätte uns eigentlich schon eine Warnung sein müssen. War nicht wirklich lecker. Man beißt auf der einen Seite rein und auf der anderen Seite läuft das Fett raus.


  • today 25.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

Kyoto

Eine kurze Zusammenfassung


Kyoto ist weitläufig und hat viel zu bieten. Viele Punkte, die weltbekannt sind. In unseren zwei Tagesausflügen haben wir schon viel gesehen.



Da geht noch was!


  • today 28.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Weil Montags Ruhetag ist, haben wir uns auch einen Ruhetag gegönnt. Wir waren aber nicht ganz untätig. Wir haben die Shops in unserer Heimatstadt ausgekundschaftet. 100¥-Shops, Second-Hand-Shops und den Mega-Store, der im Internet als Schnäppchenmarkt angepriesen wurde.


»Mega Store« — Es steckt eigentlich schon im Namen. Nicht weil es mega coole Sachen oder mega die Schnäppchen sind, sondern vielmehr ist die Vielzahl der Produkte »mega«. Wenn man europäische Supermärkte (oder auch Großmärkte, wie Metro oder Selgros) gewöhnt ist, dann ist die erste Erfahrung in dem »Mega Store« eher unangenehm. Man betritt den Laden und schlichtweg überwältigt, absolute Reizüberflutung. Verwirrt irrt man durch die engen Gassen. Überall hängen Schilder von der Decke, dicht an dicht stehen Regale. Die Gänge zwischen den Regalen sind teilweise kaum einen Meter breit. Überall Geräusche; Musik und Werbung überlagern sich. Von »Schnäppchenmarkt« kann auch nicht die Rede sein, auch wenn das qualitativ vielleicht zutrifft. So schnell werde ich mich wohl nicht mehr dahin verirren.


  • today 26.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Goldenes Pavillon

金閣寺  |  Kinkaku-ji (Goldenes Pavillon)

Heute waren wir im Kinkaku-ji, am goldenen Pavillon. Das Pavillon selber ist sagenhafter Anblick. Wenn das gleißend helle Sonnenlicht auf die vergoldete Oberfläche trifft, blendet es fast. Mitten in einer sorgfältig gestalteten Garten-Anlage steht das goldene Gebäude und kann von allen Seiten betrachtet werden.


Leider, wie könnte es auch anders sein, ist es auch hier die reinste Touristenschlacht. Vielleicht bewegen sich gerade deshalb viele in dieser Anlage ohne jede Rücksicht.


  • today 28.03.2017

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Kyoto Kirschblüte

»What the Fuck«-Moment des Tages

Auf dem Weg zum 慈照寺 (Ginkaku-ji Tempel, Silbernes Pavillon) kamen wir zum Fotografieren auf einer kleinen Brücke zum Stehen. Links und rechts des Kanals, den die Brücke überspannte, waren Kirschbäume zu sehen. Mit der Kamera hantierend standen wir da, dann latscht uns eine Gruppe Spanier (der Sprache nach zur urteilen) mitten dort hin, wo in den nächsten Minuten Fotos entstanden wären. Ohne jede Rücksicht, ohne uns auch nur Beachtung zu schenken. Gerade so als gäbe es nur sie als Gruppe. Interessanterweise war das noch nicht der »What the Fuck«-Moment des Tages.


Aus dieser Gruppe, die ihrer Rücksichtslosigkeit wegen sofort unangenehm auffiel, stach ein junges Mädchen, von vielleicht 14 Jahren, hervor. Ein Mädchen in den Kleidern einer Frau. Im bauchnabelfreien Shirt steht sie also am Rand der Brücke und hebt beide Hände — »Peace«, streckt die Zunge möchtegern sexy raus und schwingt wie blöd Möchtegern-Hüften — alles vor dem idyllischen Hintergrund der Kirschblüten. (Wahrscheinlich auch noch für einen Instagram-Boomerang. — Das ist allerdings nur Vermutung.) Ein kurzer Blicktausch mit meiner Mitreisenden genügt. »What the Fuck« steht uns wohl beiden ins Gesicht geschrieben.


  • today 28.03.2017

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

慈照寺  |  Ginkaku-ji (Silbernes Pavillon)

Da der silberne Pavillon im Geschwister-Tempel des »Kinkaku-ji« niemals wirklich versilbert worden ist, war dieser Besuch nur wenig spektakulär. Schön waren allerdings der Steingarten und die Grünanlage, die das Pavillon umgeben.


  • today 28.03.2017

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Frühstück

Jeder Tag beginnt mit einem gesunden Frühstück. So gesund hab' ich schon lange nicht mehr gefrühstückt, denn heute gab es einen »Sakura Cream Puff« und ein »Beer Onigiri« (in Bier gebraten). — Man gönnt sich ja sonst nichts ...


  • today 28.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  
  • local_dining Essen & Trinken

  •  

Philosophenweg

Heute, mit den Kirschbäumen in voller Pracht sind wir den bekannten Philosophenweg in Kyoto gegangen. Entlang eines schmalen Kanals, gesäumt von unzähligen Kirschbäumen in voller, weißer Blüte geht mal einen schmalen Weg und besucht die Tempel, die in der Nähe des Kanals.


Am meisten hatte wohl der 永観堂 (Eikando Zenri-ji) zu bieten. Mit einer weitläufigen und schön gestalteten Anlage, in der auch einzelne Tempelbauten besucht werden können, ist das einer schönsten und sehenswertesten Tempel des Philosophenwegs.


Leider war der Philosophenweg etwas kürzer als erwartet. Schlimmer ist aber, dass sich die Touristen — »Touristen sind immer die Anderen.« — dort tottrampeln und statt die Idylle der Kirschblüten zu genießen, vollkommen in ihre Selfies versunken sind.


  • today 28.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Book Off Shop

Heute waren wir das erste Mal in einem »Book Off Shop« ein »Second Hand Book Shop« für Mangas. Die Bücher sind in 1A-Zustand und sehr günstig.


In Vorbereitung (Stil, Japanische Bildsprache, Sprache) für meine Manga-Kurse an meiner Gast-Hochschule, habe ich mir auch einen Manga mitgenommen »One Punch-Man I«. Jetzt muss ich nur noch die Kanji entziffern.


  • today 28.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Kyoto

Eine kurze Zusammenfassung


Kyoto ist weitläufig und hat viel zu bieten. Viele Punkte, die weltbekannt sind. In unseren zwei Tagesausflügen haben wir schon viel gesehen.



Da geht noch was!


  • today 28.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Einkaufen.

Heute war eher ein ruhiger Tag. Ich war mal wieder Lebensmittel einkaufen. Ist immer wieder interessant, was einem schon bei alltäglichen Einkäufen so alles begegnet.


Ich kam in den Laden und bin durch die Gemüseecke geschlendert und sehe etwas Rotes in Plastikschachteln gestapelt auf einem Korb denken. »Boah geil, Johannisbeeren« und im Hinterkopf schon »Träubleskuchen« und laufe drauf zu. Weit gefehlt. Nichts da »Johannisbeeren« — »Tomaten«. In den kleinen Plastikschachteln lagen ganze Stängel mit Tomaten. Jede Tomate so groß, wie eine Johannisbeere. Eigentlich die optimale Größe für einen bunten Salat.


Außerdem bin ich hier auf »Rote Bananen« gestoßen. Da freue ich mich auch schon drauf. Die sind sehr lecker. Die roten Bananen sind etwas süßer als die gelben Bananen und auch noch etwas süßer als die Baby-Bananen. Allerdings haben die roten Bananen, recht große Samen.


  • today 29.03.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

  •   |  
  • local_dining Essen & Trinken

  •  

Post

Heute habe ich den Postboten verpasst. (Einerseits wusste ich nicht, dass ich Post bekommen würde und andererseits hatte ich ihn wohl nicht gehört.) In meinem Briefkasten lag dann eine »Undeliverable Item Notice«, wie die DHL-Zettel sozusagen, wenn man davon absieht, dass das Einzige was man lesen kann, die Sendeverfolgungsnummer und die Telefonnummer der Post-Filiale ist.


Einen neuen Liefertermin zu beantragen über die Website der Post war allerdings nicht allzu schwer. (Man kann sich die Website ja von Google übersetzen lassen.) Die Schwierigkeit war allerdings das Online-Formular selber. Nicht aber der Sprache wegen, sondern vielmehr wegen dem Aufbau und der Validierung des Formulars. Der Aufbau wirkt fremd und man findet sich nicht so schnell zurecht. Man ist den Aufbau einfach nicht gewöhnt. Hinzu kommt das hier, aufgrund der japanischen Sprache, zwischen ganzen und halben Zeichen unterschieden wird, was wiederum Folgen für die verfügbaren Zeichen pro Eingabefeld hat. Das ist für einen Außenstehenden nicht nachvollziehbar, da man selbst als Designer nicht so genau weiß, welche unserer lateinischen Buchstaben in welche der beiden Kategorien fallen. Man ist gezwungen auszuprobieren. Das Ende vom Lied: »Leerzeichen« sind nicht erlaubt. — Das ist rückblickend ziemlich logisch. Mich würde interessieren, wie hier die Validierungs-Algorithmen (Java Script, jQuery, etc.) der Formulare arbeiten ...


  • today 29.03.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

Heute waren wir wieder in Kyoto unterwegs. Allerdings an den Touristen-Hotspots. Das ist immer in gewisser Weise nervenaufreibend. Immer steht einer dumm im Weg rum. Die Schrittgeschwindigkeit wird gebremst, rücksichtslos wird man angerempelt und laut labernd wird durch den Tempel gegangen. Überall wird blöd rumgelabert und albern rum-geselfiet.


Hinzu kam, dass die Sehenswürdigkeiten selbst nicht wirklich sehenswert waren. Der angepriesene Tenryu-ji Tempel hat nicht viel zu bieten. Die Gartenanlage ist ganz nett, aber halt nur »ganz nett«. Im Vergleich zu dem, was wir bisher gesehen haben, ist der Tempel eher am unteren Ende einzuordnen. Leider war auch der Bambuswald, auf den ich mich wirklich gefreut hatte, enttäuschend. (Ich weiß aber auch nicht, was man von einem Bambuswald erwarten kann.) Aber von Ruhe, Harmonie oder gar Idylle kann hier überhaupt nicht die Rede sein. Den Teil des Bambuswaldes, in dem das berühmte Foto entstanden ist, kann man nicht besuchen, weil dieser Teil Privatgrundstück ist. Schön war allerdings die kleine von blühenden Kirschbäumen gesäumte Halbinsel mit kleiner Promenade.

Arashiyama Affenpark Iwatayama

Ganz interessant war allerdings der 嵐山モンキーパーク (Arashiyama Affenpark Iwatayama). Nach einem 20-minütigen Aufstieg auf den Arashiyama »Storm Mountain« hatte man nicht nur einen schönen Überblick über diesen Stadtteil Kyotos, sondern bekam auch einige hier heimische Affen zu Gesicht.


  • today 30.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Auch heute hat uns die Kirschblüte auf dem Weg zu den verschiedenen »Cherry Blossom Spots« durch weite Teile Kyotos geführt. Nicht nur sind wir an einer Kirschbaumallee entlang das Ufer des »Kamo River« hinauf gelaufen, sondern haben auch den 東寺 (To-ji Tempel) und den »Kyoto Botanical Garden« besucht.


  • today 31.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Kiyamachi Dori

木屋町通  |  Kiyamachi Dori

In 木屋町通 (Kiyamachi Dori) liegt ein Kanal, der von weiß-rosa blühenden Kirschbäumen gesäumt ist und viele Japaner anzieht. In diesem Kanal wird zu dieser Zeit das Wasser leicht gestaut, sodass die weiß-rosa Blütenblätter, die sich aus den Bäumen lösen, ins Wasser fallen und dort eine deckende Schicht Blütenblätter auf der Wasseroberfläche hinterlassen. An anderen Stellen, weiter unten im Kanal, wo Steine im Wasser liegen oder wo die Algen besonders lang gewachsen sind, bilden sich kleine Inseln aus Blütenblättern, die auf dem Wasser schwimmen. Der Anblick der Kirschbäume in voller Blüte gepaart mit den schwimmenden Blütenblättern ist wunderschön und lädt zu verharren ein.


Heute hatten wir besonderes Glück. Denn hier in 木屋町通 (Kiyamachi Dori) waren wir zur richtigen Zeit am richtigen Ort und konnten zum ersten Mal einem 祭り (Fest) beiwohnen.


  • today 31.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Kiyamachi Dori

Abschließend waren wir heute noch im »Kyoto Botanical Garden«, der zu dieser Jahreszeit vor allem für die blühenden Kirschbäume bekannt ist. Neben den Kirschbäumen hat der Park noch ein großes und sehenswertes Gewächshaus zu bieten. Außerdem sind die Blumenbeete mit den Tulpen schön anzusehen. Ansonsten ist der Park zu dieser Jahreszeit allerdings nicht wirklich gepflegt.


  • today 31.03.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Kyoto Imperial Palace

Heute waren wir im »Kyoto Imperial Palace«. Da wir gestern zufällig auf einen richtig guten Bäcker gestoßen sind, hatten wir uns heute dort unser Mittagessen geholt und uns dann im Park zum Essen niedergelassen.


Essend, nichts ahnend saß ich da. Auf einmal war es dunkel um mich herum und ich hatte einen Haufen weicher Federn im Gesicht, die mir die Sicht verdeckten. Dann war es wieder hell. Dann konnte ich den Falken, der mich offensichtlich angegriffen hatte, nur noch wegfliegen sehen. Der Falke hatte es wohl auf meinen Cranberry-Bagel abgesehen und sich auf gestürzt. Weder habe ich ihn kommen sehen noch gehört. Gerade so als hätte einer den Falken direkt an neben meinen Kopf teleportiert. Nach wenigen Sekunden, viel schneller als ich hätte überhaupt reagieren können, war das Ganze vorbei. Allerdings hat der Falke Pech gehabt und meinen Bagel verfehlt ...


  • today 01.04.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Abermals auf »Cherry Blossom Spot«-Jagd waren wir wieder viel unterwegs. Allerdings waren die Orte, an denen wir heute vorbei gekommen sind, gar nicht so spektakulär, wie im Internet angekündigt und empfohlen und etwas enttäuschend.


  • today 01.04.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

花見 am Biwasee-Kanal

Heute sind wir in Otsu geblieben und haben in Ruhe einen der »Cherry Blossom Spots« in Otsu angesehen. Einen der Orte, die wir auf dem zum Supermarkt immer wieder mal gesehen hatten. Entlang des Biwasee-Kanals standen riesige Kirschbäume in voller Blüte; ein wahres Blütenmeer. Hier in Otsu, in der Nähe unserer Haustür sind wir also auf einen »Cherry Blossom Spot« gestoßen, der wesentlich schöner war, als das was all die Reiseblogs im Internet empfahlen.


  • today 02.04.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

奈良市  |  Nara

Nach fast 2 Stunden Fahrt waren wir heute das erste Mal in Nara und haben dort die wohl bekanntesten Tempelanlagen und Parks besucht. Unter anderem war im: Kohfuku-ji Tempel, Todai-ji Tempel, Kasuga-Taisha Schrein und im Nara Park.


  • today 03.04.2018

  •   |  

  • place Nara (Nara)

  •   |  

  • landscape Reise

Kyoto Imperial Palace

東大寺  |  Todai-ji (Daibutsuden)

Der 大仏 (große Buddha) im Todai-ji Tempel ist eindrucksvoll und definitiv sehenswert. Gepaart mit den üblichen Darstellungen von Gottheiten (links und rechts) und dem monumentalen goldenen Lotusblatt, das mit kleinen sitzenden Buddhastatuen verziert ist, und hinter der großen Statue aufragt. Hier bekommt man wahre Kunstfertigkeit zu sehen. Dazu kommen dann auch noch die steinernen, gravierten Lotusblätter, die einzeln aufgestellt betrachtet werden können.


Auch das, leider recht kleine, Todai-ji Museum stellt einige schöne Statuen und Artefakte aus derselben Periode aus und ist einen Besuch wert.


Wie auch im Kohfuku-ji Tempel sind hier viel Rehe und Hirsche zu sehen, die sich frei auf dem Gelände bewegen. Das ist vor allem dann symbolisch interessant, dass der (historische) Buddha seine erste Lehrung vor Tieren gehalten hat, die sich auf der Waldlichtung um ihn herum versammelt hatten. Die ersten dieser Tiere waren Rehe und Hirsche.


  • today 03.04.2018

  •   |  

  • place Nara (Nara)

  •   |  

  • landscape Reise

Kasuga-Taisha-Schrein

春日大社  |  Kasuga-Taisha Schrein

Auch der großzügig angelegte Kasuga-Taisha Schrein ist sehenswert und wenn man etwas Eintritt bezahlt dann sieht man auch wesentlich mehr. Die Laternen des Schreins sind bekannt und stammen aus aller Welt.


In einer kurzen Route wird man durch den Schrein und durch die langen von Laternen gesäumten Gänge geführt. Am Ende dieser Route liegt ein abgedunkelter Raum, in dem auch viele der Laterne hängen, mit dem Unterschied, dass diese mit flackerndem Licht erleuchtet sind. Eigentlich ein Anblick, der zum Nachdenken anregt. Doch gerade das ist dort nicht möglich. Nein es gibt hier wieder Touristen, die wie blöd mit Handy fotografieren. Es wird mit Standlicht gefilmt, mit Blitz fotografiert, und zwar eben jene Laternen, die auch draußen im Sonnenlicht hängen. — Ich denke, das war dann der »What the Fuck«-Moment des Tages.


  • today 03.04.2018

  •   |  

  • place Nara (Nara)

  •   |  

  • landscape Reise

Heute haben wir uns hauptsächlich mit der Planung unserer Reisewoche während der »Golden Week« befasst. Ich denke wir können gespannt sein. Denn in der »Golden Week« zieht es uns nach Fukuoka, Miyajima und Hiroshima.


  • today 04.04.2018

  •   |  

  • place Nara (Nara)

  •   |  

  • landscape Reise

Osaka

Heute waren wir mal wieder in Osaka. Ich weiß nicht so genau, was es an dieser Stadt ist, was mir so gefällt. Osaka ist irgendwie, wie ein japanisches Manhattan (NYC). Mir gefällt Osaka einfach.


  • today 05.04.2018

  •   |  

  • place Osaka (Osaka)

  •   |  

  • landscape Reise

Osaka Castle

In Osaka ist »Osaka Castle« definitiv einen Besuch wert. Nicht nur ist die Burg mit den verzweigten Dächern und mit den mit goldenem Metall beschlagenen Balken ein majestätischer Anblick, sondern auch die Aussicht oben lohnt den Aufstieg in den 8. Stock. In Osaka Castle ist ein Museum, das die Geschichte der Burg und des Erbauers erzählt. Die meisten Exponate sind tatsächlich auch auf Englisch, allerdings bei weitem zu viel Information als dass man das Lesen wollte, oder sich merken könnte. Die unteren Stockwerke sind jedoch vor allem durch Ukiyo-e und Holzschnitte geprägt, an denen man sich kaum sattsehen kann.


  • today 05.04.2018

  •   |  

  • place Osaka (Osaka)

  •   |  

  • landscape Reise

Osaka Botanical House

Das »Botanical House« in Osaka wird wohl nicht so bekannt sein. Denn hier haben sich abgesehen von meiner Mitreisenden und mir keine Touristen rumgetrieben. Also gar keine ... Touristen sind ja immer die andern. *zwinker*. Aber auch das »Botanical House« lohnt den Besuch. Die Fassade des Hauses ist mit großen roten Platten besetzt von denen jede so gebaut ist, das sie wie ein Blumentopf eine Pflanze beherbergen kann. Ein schöner Anblick, wie Kakteen und kleine Palmen an der Fassade wachsen.


Außerdem durfte ich hier auch das erste Mal einen Valet-Service mit Fahrzeug-Karussell beobachten. Sieht schon witzig aus. Irgendwie wie Autos in einem Miniatur-Riesenrad.


  • today 05.04.2018

  •   |  

  • place Osaka (Osaka)

  •   |  

  • landscape Reise

Mandarake — Manga Store

Wir haben heute auch »Mandarake« einen bekannten und sehr großen Manga Store in Osaka. Das war echt spannend, vor allem, da ich mich mit Manga gar nicht auskenne. Man steht da drin und weiß erst Mal nicht, wohin man zuerst schauen soll. Das Genre »Manga« ist so vielfältig, dass es für einen außenstehenden schwierig ist, sich zurechtzufinden. Klar manche Serien kennt man vom Hören-Sagen oder begeisterten (deutschen) Kommilitonen; »Naruto«, »One Peace« und ähnliche. Ich habe mich allerdings woanders rumgetrieben. Ich habe mich da umgeschaut, wo einzelne Bücher stehen, die in ihrer Gestaltung sehr individuell sind und aus der Masse herausstechen und ich bin fündig geworden. Meine Wahl fiel auf »Hunky & Punky — Fucking‘ 大暴れ« (~ Randale, Rage). Nicht nur sind die Figuren in dem Manga sehr außergewöhnlich, sondern das Manga ist auch noch in senfgelb-lila gedruckt.


Die oberen Stockwerke des Manga Stores waren allerdings mehr verstörend als alles andere. In einem Stockwerk kam man in die Gay-Abteilung, die Geschichten von homosexuellen Paaren enthält, aber für Leser des jeweils anderen Geschlechts gedacht ist, hier nennt man das やおい (Yaoi, männl. Protagonisten) und ゆり (Yuri, weibl. Protagonisten). Das Verstörende daran sind nicht die liebenden Paare, sondern die sehr expliziten Sexszenen, die teilweise sogar auf das Cover gedruckt sind. Unter »Explizit«, kann man hier durchaus auch »Hentai-Explizit« verstehen. Im obersten Stockwerk wurden dann Fanartirkel zu kindlich wirkenden Boygroups, die schon fast nach Girlgroups ausseehen, ausgestellt.


  • today 05.04.2018

  •   |  

  • place Osaka (Osaka)

  •   |  

  • landscape Reise

Das Treffen mit den Peer-Supporters

Für unsere Zeit in Japan gibt es eine Gruppe von japanischen Studenten, die uns als Ansprechpartner für Probleme im Studienalltag dienen sollen, die haben wir heute das erste Mal getroffen. Kurz vorher war man schon etwas aufgeregt, man lernt ja viele neue Menschen kennen. Aber die Aufregung hat sich schnell gelegt, denn es bestand tatsächlich Interesse sich gegenseitig kennenzulernen. Man hat sich aber schnell wohlgefühlt und ist ins Gespräch gekommen. Dieses Kennenlernen war anders und deutlich angenehmer, als es solche Dinge üblicherweise in Deutschland sind.


Dieses erste Kennenlernen lief in etwa wie Speeddating ab. Jeder Europäer sitzt an einem Tisch mit jeweils fünf Japanern und in 15 Minuten stellt man sich gegenseitig vor und tauscht Kontaktdaten aus. Erstaunlicherweise benutzen nur wenige Japaner meines Alters tatsächlich »Facebook«. »What‘s App« ist hier tatsächlich auch nicht üblich.


  • today 06.04.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

One Punch Man I

Heute war ein verregneter und kalter Tag, also habe ich mich mit der Übersetzung von dem ersten Kapitel aus »One Punch Man I« beschäftigt. Sicher lernt man einem Manga keine Formsprache. Aber einen Roman (ohne Umschreibung der Kanji) zu übersetzen ist wahrscheinlich auch etwas zu viel verlangt. Allerdings kommen doch alltägliche Worte vor und die Bilder unterstützen das Verständnis. Man merkt also schnell, wenn die Übersetzung in die falsche Richtung geht. Das ist nützlich, da es für viele Kanji ja auch verschiedene Aussprache- und Übersetzungsmöglichkeiten gibt.


Einerseits macht das Übersetzen Spaß und mit der Umschreibung (Kanji und klein daneben die Aussprache in Hiragana) beißt man sich daran auch nicht die Zähne aus. Anfangs übersetzt man sogar die Soundwords, die meistens in Katakana geschrieben werden, weil auch diese anders sind, als die Soundwords die man kennt. Mit der Zeit wird man schneller und erkennt bestimmte Kanji und bekommt ein Gefühl für die Methodik. Denn nicht immer steht ein Kaji für ein Wort, manchmal ist es eine Kombination aus Kanji und Hiragana, eine Kombination mehrerer Kanji oder seltener auch eine mehrerer Kanji mit Hiragana. Das ist spannend und man lernt was dabei.


  • today 07.04.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

Line

Da viele hier »Line« gegenüber »What‘s App« bevorzugen, habe ich das jetzt mal ausprobiert. Die App kann echt was. Die Skills sind im Prinzip ähnlich, wie bei »What‘s App«; Chatten und Telefonieren auf Internerbasis. Das Coole an »Line« ist allerdings, dass es gleichzeitig auch als »Social Media« dienen kann und so in gewisser Weise »Facebook« überflüssig macht. (Nützte man nur Line und nicht »Facebook« und »What’s App« entkäme man bis zu einem gewissen Punkt, dem doch skandalbehafteten Social-Media-Datenpaket.) Man kann dort auch offiziellen Seiten folgen, oder wie in ICQ, Leute alternativ zur Telefonnummer auch über eine ID hinzufügen. Außerdem kann die App, wie »What‘s App« ja auch, auf allen Geräten genutzt und synchronisiert werden. Ein weiterer großer Pluspunkt ist allerdings, dass die App fast vollständig personalisiert werden kann. Man kann im Profil ein Titelbild einbauen und für die Chats ein Hintergrundbild wählen. Außerdem kann man der App auch ein allgemeines Design, unabhängig von den zuvor genannten Einstellungen, wählen. (Damit verdient die App wahrscheinlich auch genug Geld. Es gibt aber auch kostenlose Designs.) In den Designs macht sich auch Japan bemerkbar, denn hier tauchen die bekannten japanischen Zeichentrickfiguren auf, wie beispielsweise mein Favorit:ぐでたま (Gudetama, das Ei). Zusätzlich lassen sich auch Emoji- und Sticker-Pakete runterladen. Zu alle dem ist die App auch recht intuitiv aufgebaut. Nach einer kurzen Eingewöhnungsphase findet man sich schnell zurecht.


Leider hängt der Erfolg der App an den Nutzern. Wäre »Line« in Deutschland beliebter, wäre das für mich definitiv einer Alternative zu »What‘s App«.


  • today 08.04.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

Heute war der letzte Tag vor Studienbeginn. Man ist automatisch etwas aufgeregt, vor allem vor dem Hintergrund, dass alle Vorlesungen auf Japanisch stattfinden. Japanisch, eine Sprache, derer man nur teilweise mächtig ist. Der Sprachbarriere und den neuen und fremden Fachrichtungen mischt sich doch eine gewisse Vorfreude in meiner Aufregung. Es ist schwierig zu beschreiben, was man in einem solchen Kontext empfindet. Man weiß gar nicht genau, was einen erwartet. Man weiß nicht genau, was man zu erwarten hat. Aber dennoch freut man sich darauf, Neues zu lernen und sich weiter zu entwickeln. Man freut sich auf die neuen, einzigartigen und ortsspezifischen Einflüsse.


  • today 09.04.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

Weil wir noch etwas zu erledigen hatten, waren wir viel zu früh an der Universität und konnten so noch etwas Zeit im Schreibwarengeschäft der Universität verbringen. Diese gut ausgestattete und günstige Schreibwareninsel auf dem Campus zu haben ist echt Luxus und der feuchte Traum eines jeden Designstudenten!


Digital Illustration Basics

Die erste Vorlesung war definitiv anders als erwartet. Im ersten Teil der Vorlesung stellte sich der Professor mit einem Teil seines Lebenslaufs und einigen seiner Beispielarbeiten vor. Nicht nur waren der Werdegang, sondern auch die gezeigten Arbeiten äußerst beeindruckend. Außerdem bekamen wir auch arbeiten von vorangegangenen Kommilitonen zu Gesicht. Die Arbeiten waren nicht nur beeindruckend, sondern auch in gewissem Maße einschüchternd. Auf dem folgenden eher theoretischen Teil der Vorlesung konnten wir gut folgen. Die Vorlesung handelte von der Geschichte der digitalen Illustration und zeigte auch einige bekannte Entwicklungen der Hardware (1. Mac, etc.) auf. Hauptsächlich war die Vorlesung zwar auf Japanisch, dennoch bemühte sich der Professor auch uns die Inhalte, mit einigen wenigen englischen Worten begreifbar zu machen. Doch durch die Art des Vortrags war bereits auf Japanisch ein Großteil des Inhalts zu verstehen.


  • today 10.04.2018

  •   |  

  • place  Ogotoonsen (Shiga)

  •   |  

  • book Studium

Der Tag begann damit, dass ich in dem Büro meines Departments nach dem Raum fragen musste, in dem meine Vorlesung »Manga Basics« stattfinden sollte. Nachdem mich, die dort Angestellte, persönlich zu dem Vorlesungsraum begleitet hatte, stellte sie mich dort auch noch Kommilitonen dieses Kurses vor. In diesem Moment wurde sehr deutlich, wie schüchtern die Japaner mit einem Fremden und ihren Englischkenntnissen umgehen. Nach einem sehr kurzen Gespräch, löste sich dieses Miteinander wieder.


In einem solchen Moment ist eine nicht wirklich klar, wie genau man sich verhalten soll. Man ist in einem gewissen sozialen Konflikt. Soll man ein Gespräch nähren, das für die Kommilitonen sichtbar unangenehm ist? Man möchte die Kommilitonen nicht in die unangenehme Lage versetzen, sich unterhalten zu müssen, wenn ihnen das, der Sprache wegen, sichtlich Unbehagen bereitet. Gleichzeitig schämt man sich auch etwas für die Bruchstücke Japanisch, die man zu beherrschen glaubt. Andererseits will man auch nicht allein da sitzen und hat den Drang Kontakte zu knüpfen, neue Leute kennenzulernen. (Der Drang — eine Veränderung, die diese Auslandserfahrung in irgendeiner Weise mit sich bringt.)


  • today 11.04.2018

  •   |  

  • place Ogotoonsen (Shiga)

  •   |  

  • book Studium

Manga Basics

In dieser zweiten Vorlesung war die Sprachbarriere schon größer. Der Professor stieg, nachdem er sich selbst und anschließend mich — als Austauschstudenten — vorstellte. Obwohl es hier mit Englisch deutlich schwieriger war, bemühte sich der Professor dennoch sich mir verständlich zu machen. Langsam auf Japanisch sprechend, mit dem Google Übersetzer auf dem Smartphone ergänzend, teilte er mir die Inhalte und Ziele des Kurses mit und gab mir Feedback zu den ersten Skizzen.


An einem Punkt, an dem Professor Begriffe zum Thema »Sommer« sammelte, um eine mögliche Ideenfindung zu unterstützen, hatte ich nicht wirklich verstanden, was gefragt war. Ich hatte zwar verstanden, dass es um das Thema »Sommer« ging, aber ich wusste nicht genau welche Begriffe gesucht waren. Ob nun Farben oder einfache Assoziationen zum Thema »Sommer«? An diesem Punkt liegt mir der Professor wieder eine Frage die Antwort bereits in den Mund. »In Germany you drink Beer in Summer.« — durchaus eine Assoziation mit Sommer und nicht das erste Mal, dass bei der Assoziation mit Deutschland das Thema »Bier« aufkommt. »But you also drink Beer the whole year, don‘t you?«


  • today 11.04.2018

  •   |  

  • place Ogotoonsen (Shiga)

  •   |  

  • book Studium

Kyoto

Da ich nur montags, dienstags und mittwochs Vorlesungen habe, bin ich heute noch mal nach Kyoto gefahren. Einfach so, ohne genauen Plan. So bin einfach ein bisschen durch die Einkaufsmeile von Kyoto gebummelt und habe mir die Shops angesehen, in die man reingeht, wenn man in Japan ist. »Hello Kitty«, »Gudetama«, »Disney Shop« und natürlich auch das »Pokémon Center«. Letzteres war, obwohl Kyoto doch ein Touristenmagnet ist, recht klein und in einem großen Kaufhaus versteckt. Das »Pokémon Center« in dem — aus unserer Sicht unspektakulären — Yokohama war da doch deutlich größer.


  • today 12.04.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Theaterkarten

Ich stand nichts ahnend an der Ampel, auf dem Weg zum »Disney Shop«, da wurde ich von zwei älteren Japanerinnen (~ 60+) auf relativ gutem Englisch angesprochen. Es dauerte einen kurzen Moment, bis sie sich mir verständlich gemacht hatten. Offenbar hatten die zwei Frauen drei Karten fürs Theater, und da ihre Freundin abgesagt hatte, war eine der Karten übrig. Die beiden Damen wollten mich also zum Theater einladen. Aber warum gerade ich? In dem Moment fühlte ich mich etwas überrannt und war offen gesagt, da ich ja nicht der einzige Europäer war, der allein durch die Kyoto zog, etwas misstrauisch. Möglichst höflich, mit einem bemüht lieben Lächeln lehnte ich die mir angebotene Theaterkarte ab.


Im Nachhinein ärgerte ich mich über mein Verhalten. Als ich die Enttäuschung auf ihren Gesichtern erkannte, schämte ich mich, ob des Misstrauens das ich an den Tag gelegt hatte. Es ist immer schwierig, eine solche Situation einzuschätzen. Einerseits hat man ja schon als Kind gelernt, nicht mit Fremden mitzugehen. Eine Regel, die einem als Erwachsener irgendwie kindisch vorkommt, aber dennoch nicht unwichtig sein kann. Aber was war das hier? Mein Misstrauen wäre doch umso beschämender, wenn mich die beiden Damen einfach eingeladen hatten, weil ich ihnen aufgefallen bin ... Vielleicht wollten sie mir einfach nur was Gutes tun? Wollen mir vielleicht einen Aspekt ihrer Kultur näher bringen? Was mich aber auch beschäftigte war der Ursprung meines Misstrauens.


  • today 12.04.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Lupicia — Teeshop

Heute war ich im Teeshop meiner Träume. Jeder Tee-Liebhaber fühlt sich hier automatisch wohl. Man durch eine Glastür betritt man einen langen gut ausgeleuchteten Raum. Links direkt an der Tür beginnt ein Tisch mit etwa 40 cm Tiefe. Hintereinander stehen auf dem Tisch immer zwei Dosen, um an dem Tee riechen zu können. (So lässt sich der Geschmack ganz gut einschätzen.) Bei der jeder Dose liegen Zettel, die anzeigen ob und in welcher Form die jeweilige Teesorte vorrätig ist. Außerdem geben die Zettel auch Informationen zu der jeweiligen Teesorte. Reihe um Reihe ziehen sich die Geruchsproben durch die ganze Länge des Raumes (~15 m). Ingesamt stehen hier also geschätzt 60-80 Teesorten. Von Oolong über japanische Grüntee-Sorten bis hin zu Schwarztee-Sorten aus aller Welt ist alles dabei. (~50 % Grüntee-Sorten, ~35 % Schwarztee-Sorten und ~15% Früchtetees.)


Wenn man in Kyoto einen Teeshop sucht, dann ist das definitiv die richtige Adresse:


Kurz, nachdem ich den Laden betreten hatte, bekam ich von einer Angestellten einen Probierbecher mit gekühltem Tee gereicht. Als ich mich dann durch einen Teil der japanischen Grüntee-Sorten geschnüffelt hatte, hatte ich auch schon drei Teesorten ausgewählt. Allerdings bin ich mit dem Teeshop noch lange nicht fertig. Die Auswahl an Grüntee-Sorten und auch Grüntee-Blends ist überwältigend. Nach den ersten 20 Teesorten wird es zunehmend schwieriger Unterschiede im Geruch festzustellen. Die Nase schein überreizt.


京番茶 (Kyobancha) star star star star star
バイセンマメマメチャ (Houjicha) star star star star_half star
グレープフルーツ (Grapefruit Green) star star star star star

  • today 12.04.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

博多火炎辛麺赤神 京都店  |  Kaenkaramen

Das Restaurant hat ein etwas anderes Ambiente. Über der Eingangstür ist das Gesicht eines roten Löwen zu sehen. Ein Relief, in dem sogar Flammen und den Löwen züngeln. Man merkt sofort: Hier gibt’s was Scharfes zu essen. Wenn man reinkommt, sieht man schwarze Wände auf den Zeichnungen/Malereien von Dämonen und Göttern zu sehen sind, die allesamt in Flammen zu stehen scheinen. Unwillkürlich stellt man seine Restaurant-Enscheidung infrage.


Dieses Restaurant ist etwas ganz besonderes. Für etwa ¥ 850 bekommt man hier 拉麺(Ramen). Diese 拉麺 sind in der Portion großzügig und verglichen mit den 拉麺, die ich bisher gegessen habe, etwas Besonderes. Man kommt rein, bestellt und bezahlt die 拉麺 an einem Automaten und setzt sich. Sobald man sitzt und einem der Köche das Ticket für das Essen überreicht, kommt der Koch mit einer Tabelle. Hier kann man nun, auf einer Skala von 1 bis 4, den Schärfegrad, die Pfeffergehalt und die Menge an Bohnensprossen auswählen.


Nach der Bestellung fällt mir zum ersten Mal die Musik auf. Energetisches Trommeln, das zu den Figuren an der Wand passt. Unwillkürlich stellt man seine Restaurant-Entscheidung das zweite Mal infrage. Das Essen allerdings ist genau richtig, perfekt. Besser habe ich Japan noch keine 拉麺 gegessen. Der Braten, der als Beilage in den 拉麺 diente, hätte allerdings etwas mehr sein können, das ist hier allerdings nicht üblich.



Wer sein Essen gelegentlich auch mal scharf mag, der ist hier definitiv gut aufgehoben.


  • today 12.04.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Der Sprachkurs war heute auch interessant. Wir hatten es heute von Ländernamen. Hier merkt man, wie befremdlich die Japanische Umschreibung, den Silben der Katakana geschuldet, von Ländernamen ist. Man liest den Namen, braucht aber einen Moment bis man den Namen wirklich begreift. So bedeutet ベトナム国 Vietnam.


  • today 13.04.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • book Studium

Manga Museum

Da für heute Regen angekündigt war, haben wir heute das »Manga Museum« in Kyoto besucht. Der erste Eindruck war eher negativ. Obwohl ¥ 800 als Eintrittgebühr verlangt werden, macht ein Großteil des Museums eher den Eindruck einer Bibliothek, was — bei eher durchwachsenen Japanischkenntnissen, doch irgendwie witzlos ist. In den oberen Stockwerken besserte sich dieser Eindruck allerdings. In einem der Ausstellungsräume waren die 漫画 (Manga) nach Erscheinungsjahr sortiert. Mit jedem Buch, das man aufschlug konnte man erkennen, wie sich der Stil gefestigt und das Genre weiterentwickelt hat.


Hier bin auch auf das ブッダ-漫画 gestoßen. Eines der wenigen 漫画, das ich vollständig gelesen hat. Ich wusste nicht, dass dieses 漫画 von einem der großen 漫画家 (Mangakan), die das Genre geprägt haben, stammt — Tezuka Osamu. Außerdem stammt das Manga aus dem Jahre 1971.


  • today 14.04.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Heute war wieder ein eher trüber Tag. Allerdings gab es sowieso einige Hausaufgaben, die zu erledigen waren. Es ist wirklich interessant. Hier gibt es sogar Hausaufgaben, die erledigt werden müssen, wenn man aktiv an der Vorlesung teilnehmen will. In diesem Fall müssen Illustrationen für digitale Collagen angefertigt werden. Ich bin gespannt, wohin mich die Kurse, die ich bisher belege, noch führen werden.


  • today 15.04.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • book Studium

Digital Illustration Advanced

Heute hatte ich die erste Vorlesung meines Kurses »Digital Illustration Advanced«. Da der Professor der Gleiche ist und auch die Basis identisch ist, war der Inhalt der ersten Vorlesung ähnlich zu der ersten Vorlesung aus »Digital Illustration Basics«. Hier wurde jedoch mehr Wissen zum Aufbau der Dateien und zum Umgang mit den unterschiedlichen Auflösungen für Digital und Druck vermittelt. (Dinge, die mir durch mein doch fortgeschrittenes Studium bereits bekannt sind.)


Die Aufgaben in diesem Kurs sind sehr interessant. Im Rahmen des Semesters muss ein Set von Photoshop-Brushes, wie auch eine illustrative Plakatreihe entwickelt werden. Die Plakatreihe kann dabei ein Event (Konzert, Festival, Theater) oder aber ein Videogame thematisieren.


  • today 16.04.2018

  •   |  

  • place Ogotoonsen (Shiga)

  •   |  

  • book Studium

Den Vormittag habe ich heute in einem der Computerräume meines Departments verbracht. Die Ausstattung hier ist wirklich beachtlich. In dem Raum findet man etwa 30 Computer. An jedem zweiten Rechner steht ein Flachbettscanner. Von der Software her kann man sich kaum mehr wünschen. Für jeden Verwendungszweck (3D, Bildbearbeitung, Digital Painting, etc.) ist mehrfach namenhafte Software verfügbar. Ein Luxus, an den man sich hier zu gewöhnen droht ...


  • today 17.04.2018

  •   |  

  • place Ogotoonsen (Shiga)

  •   |  

  • book Studium

Digital Illustration Basics

In der zweiten Vorlesung sind wir heute richtig in die Materie »Digital Painting« (mit Photoshop) eingestiegen. Nicht nur hat die Vorlesung genug für einen sicheren Einstieg in die Thematik vermittelt, sondern hat auch motiviert. Gerade im Bereich »Digital Painting« ist es oft schwierig einen richtigen Einstieg zu finden, da in gewisser Weise jeder im Internet (YouTube, etc.) seinen eigenen Workflow vermittelt. (Sich so mit der Materie zu beschäftigen ist nervenaufreibend.) Diese Vorlesung hat allerdings das Handwerk, wie auch logische und methodische Herangehensweisen vermittelt.


Ich bin absolut zufrieden mit meiner Kurswahl für meine Zeit hier in Japan. Besser hätte es nicht laufen können. Ich lerne etwas anderes, Neues und habe dabei die Möglichkeit mich stilistisch weiterzuentwickeln.


  • today 17.04.2018

  •   |  

  • place Ogotoonsen (Shiga)

  •   |  

  • book Studium

Heute habe ich das お握り(Onigiri) meiner Träume gegessen. Mit Speck und dann auch noch mit Käse überbacken. Ein wahrer Traum und absolut empfehlenswert.


  • today 18.04.2018

  •   |  

  • place Ogotoonsen (Shiga)

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

Manga Basics

Heute saß ich das zweite Mal in der Vorlesung »Manga Basics«. Auch diese Vorlesung ist genau das, was ich mir vorgestellt habe. Hier wird man an viele Faktoren eines Manga herangeführt. Nicht nur der designtechnische Aufbau eines Manga spielt hier eine Rolle, sondern auch die Entwicklung der Story selbst. Es wird ein Gedankenmuster vermittelt, mit dem man strukturiert die Gestaltung eines eigenen Manga angeht. Stilistische Vorgaben gibt es hier allerdings keine. Ich kann es kaum erwarten meine eigene Geschichte auszugestalten, auszuentwickeln und umzusetzen.


  • today 18.04.2018

  •   |  

  • place Ogotoonsen (Shiga)

  •   |  

  • book Studium

Heute war ich Fushimi-ku einem der elf Stadtteile von Kyoto unterwegs. Man merkt sofort, wenn man den Stadtkern verlässt. Es sind deutlich weniger ausländische Touristen unterwegs und allgemein ist deutlich weniger los.

Burg Fushimi

Die »Burg Fushimi« ist eine Art Geheimtipp in Kyoto. Ich bin im Internet nur zufällig auf die Burg gestoßen. Vor Ort wurde auch recht deutlich, warum die Burg nicht ganz so berühmt ist, wie viele der anderen Sehenswürdigkeiten in Kyoto. Die Grünanlage, die die Burg umgibt, scheint nicht wirklich gepflegt, dennoch zieht die Burg immer noch einige Japaner an. (Die Burg selber ist in einwandfreiem Zustand.) Ich muss auch sagen, dass die Burg definitiv sehenswert ist, vor allem dann, wenn sich für die traditionelle, japanische Architektur begeistern kann. Da die Anlage nicht überlaufen ist, hat man hier auch die Möglichkeit ungehindert zu fotografieren, was in Burgen, wie »Osaka Castle« zum Beispiel nicht möglich ist.


  • today 19.04.2018

  •   |  

  • place Fushimi-ku, Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Gekkeikan Ōkura Sake Museum

Auch das (Sake) Museum, eine alte 酒-Brauerei, in Kyoto ist definitiv sehenswert. Hier begegnet man auch schon eher einigen ausländischen Touristen. Das Ganze jedoch aus »gut besucht« oder gar »überlaufen« zu beschreiben, wäre übertrieben. Für einen sehr geringen Eintritt (¥300) bekommt man eine kleine Flasche und natürlich Zugang zur Ausstellung. In einer kleinen Tour wird man durch einige kleine Ausstellungsräume geführt und bekommt dort den traditionellen Herstellungsprozess, wie auch ein Teil der Geschichte der Gekkeikan Brauerei erklärt. Außerdem bekommt man, wie es in solchen Museen üblich ist, natürlich auch das Werkzeug und alles Drumherum zu sehen. Im Anschluss an die Tour kann man kostenlos (einen süßen , einen trockenen ) und Pflaumenwein testen.


Wie schmeckt denn ?

geschmacklich als »außergewöhnlich« zu bezeichnen, wäre unpassend. Es ist ein »Reiswein« (~15-20% Alk.). Allerdings ist es irgendwie schwierig den Geschmack von hier klar zu umreißen. Man kann den Reis im erahnen, allerdings ist der Geschmack nicht vordergründig. Vergleicht man geschmacklich mit einem Wein/Likör/Schnaps, wie man in Europa kennt, dann würde ich den Geschmack als »stumpf« und »interessant« beschreiben.


  • today 19.04.2018

  •   |  

  • place Fushimi-ku, Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Auf meinem Rückweg ins Zentrum von Kyoto habe ich einen der Angestellten der Bahn gesprochen, der mir dann den Weg erklärt hat. Er hat mir erklärt, wo ich einsteigen und an welcher Haltestelle ich umsteigen müsse. Da ich auf Japanisch gefragt habe, wurde es mir auch auf Japanisch erklärt. (Meistens ist es eher so, dass man zwar auf Japanisch fragt, aber eine Antwort auf Englisch bekommt.) Ich war da sogar vor mir selbst überrascht, denn ich hab sogar alles verstanden, was mir gesagt worden ist. Selbstverständlich nicht Wort für Wort, aber dafür den vollständigen Inhalt. Ich bin gespannt, welche Fortschritte ich hier sprachlich noch machen kann ...


  • today 19.04.2018

  •   |  

  • place Fushimi-ku, Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

Heute bin ich in der Bahn auf dem Weg ins Zentrum von Kyoto von einem Japaner in meinem Alter (+/- 5 Jahre) angesprochen worden, der mich wohl nur kennenlernen wollte. Hier war die Kommunikation jedoch deutlich schwieriger. Ihm fehlte das Englisch und mir das höfliche Alltagsjapanisch, um sich wirklich unterhalten zu können. Aber man hat sich doch irgendwie verstanden, allerdings mehr durch Ungesagtes, als Gesagtes.


  • today 19.04.2018

  •   |  

  • place Fushimi-ku, Kyoto (Kyoto)

  •   |  

  • landscape Reise

寿司  |  Sushi

Bisher hatten wir immer einen gewissen Aber gegen 寿司, nicht jedoch des rohen Fisches wegen. Wenn man den ganzen Tag unterwegs ist, viel läuft, dann hat man Abends irgendwie keine Lust auf rohen Fisch. Einem scheint das, mit den Mahlzeiten, die man gewöhnt ist, irgendwie ungenügend.


Heute, nach unserem Sprachkurs, waren wir also das erste Mal so richtig 寿司 essen. Im Nachhinein waren wir froh, dass wir es endlich mal gemacht hatten. Obwohl man in Deutschland ja auch hin und wieder an 寿司 kommt, weiß man nicht ganz, was einen hier erwartet. Wir wurden positiv überrascht. Im かつぱ an einem Tisch sitzend, bestellten wir verschiedene Sushi über ein Tablet. Das Sushi wurde dann frisch zubereitet und über einen kleinen Spielzeug-Zug an unseren Tisch geliefert. Was auch immer wir probierten war sagenhaft und machte Lust auf mehr. Sushiroll mit frittierten Shrimps, 寿司 mit leicht angegrilltem Lachs, roher (mittelfettiger) Tunfisch und mehr. Bei dem rohen Tunfisch muss man allerdings dazu sagen, dass die Konsistenz je nach Fettgrad des Fisches recht gewöhnungsbedürftig ist. Es fühlt sich an, als würde man den Fisch direkt auf der Zunge verdauen. Das Fischfilet ist so weich, sodass es direkt auf der Zunge zergeht. Es gab auch ein kleines Missverständnis mit den Soßen und Gewürzen, die auf dem Tisch standen. Aus einer der Dosen kam ein grünes Pulver, dass ich im ersten Moment für Wasabi gehalten hatte. Zum Einen weil ich nach Wasabi gesucht hatte und zum anderen, weil ich vollkommen auf Fisch fixiert war und gar nicht an Tee gedacht habe. (Selbstverständlich weiß ich, dass Wasabi als Paste angereicht wird.) Der Heißwasser-Wasserhahn, passend zum Matcha, am Tisch ist uns auch erst beim Dessert aufgefallen. Das Dessert war auch die Krönung »Matcha-Tiramisu«. Voll Porno ...


  • today 20.04.2018

  •   |  

  • place Otsu (Shiga)

  •   |  

  • local_dining Essen & Trinken

  •  

姫路城  |  Himeji Castle

Heute war einer unserer längsten Tage bisher. Fast 16 Stunden waren wir heute unterwegs. Wir haben uns heute auf den langen weg nach Himeji (in der Präfektur Hyogo) gemacht und es war die Reise wert.


Unser großes Ziel war 姫路城 die weltbekannte weiße Festung von Himeji. Ein wahrhaft beeindruckendes und weitläufiges Bauwerk. Obwohl die Burg in Osaka deutlich detailreicher war, ist die Burg in Himeji auf ihre ganz eigene Weise beeindruckend. Weit verzweigte Dächer und hohe strahlen weiße Mauern, die man im Sonnenlicht kaum direkt ansehen kann. Außerdem ist das Maskottchen der Burg irgendwie knuffig und in Himeji omnipräsent.


  • today 21.04.2018

  •   |  

  • place Himeji (Hyogo)

  •   |  

  • landscape Reise

  •  

書写山  |  Mount Shosha-zan

Neben der Burg Himeji haben wir noch den Mount Shosha-zan bestiegen. Nach einem steinigen 45-minütigen Aufstieg haben wir die weit verzweigt und von einem dichten Wald durchdrungene Tempelanlage 圓教寺 (Engyo-ji) erreicht. Nicht nur ist ein Teil des Aufstieges (~ die letzten 20 Minuten) von verschiedensten Buddhastatuen gesäumt, auch die verschiedenen Tempel und Schreine auf dem Berggipfel sind die Anstrengung wert und können vereinzelt auch betreten werden.


  • today 21.04.2018

  •   |  

  • place Himeji (Hyogo)

  •   |  

  • landscape Reise

  •  

Kyotography

Da der Tag gestern doch recht anstrengend war, haben wir uns heute auf ein paar der Ausstellungen des »Kyotography«-Festivals in Kyoto beschränkt. Hier findet man verschiedene Fotografien aus unterschiedlichsten Bereichen der Fotografie. Künstlerische Fotografie, Dokumentar-Fotografie, alles ist dabei. Schön ist auch, dass hier nicht nur Museen ausstellen, sondern auch kleine Ateliers und auch lokale Künstler zu dem Festival gehören und ausstellen.


Es waren schöne Projekte zu sehen. Projekte, die von vorne bis hinten durchdacht waren. Projekte in denen alles gestimmt hat. Konzept, Umsetzung, Material, Präsentationsform und Begleitmaterial, alles aus einem Guss.


  • today 22.04.2018

  •   |  

  • place Kyoto (Shiga)

  •   |  

  • landscape Reise

  •  

Heute habe ich wieder einen Tag an der Universität zugebracht und ich muss sagen langsam aber sicher gewöhnt man sich an die japanischen Computer. Man kann zwar kaum etwas lesen, die meisten Bedienelemente, Icons und Programme sind doch bekannt genug, sodass man kaum Schwierigkeiten hatte. Die größte Hürde stellt hier jedoch die Leertaste dar. Die Taste ist hier kürzer als auf deutschen oder englischen Computern. Direkt neben der Leertaste ist eine Taste, die das Springen zwischen den verschiedenen Schriftsprachen (Hiragana/Katakana und Romaji) erlaubt. Allerdings kann mit der Taste nur in die japanische Schreibweise gesprungen werden. Die Romaji-Tastatur-Belegung muss mit der Maus gewählt werden. Da die Leertaste so kurz ist, verfehlt man zwangsläufig nach jedem zweiten Wort die Leertaste und muss die Tastatur-Belegung wieder umstellen.


  • today 23.04.2018

  •   |  

  • place Ogotoonsen (Shiga)

  •   |  

  • book Studium

  •  

Hier habe ich mal alle Ziele zusammengetragen, die uns durch die bekanntesten Städte Japans geführt haben. Tempel, Schreine, historische Sehenswürdigkeiten, städtische Sehenswürdigkeiten, Shoppingcenter und mehr ...


Tokyo


Kamakura


Yokohama


Kyoto


Osaka


Nara


Himeji


Mit der Kirschblüte in Kyoto (~ 28.03. bis 05.04.2018) beginnt eine besonders schöne Zeit, die wir uns natürlich auch zu Nutze gemacht haben. In dieser kurzen Zeit haben wir uns viele der »Cherry Blossom Spots« in Kyoto angesehen. Brücken, Gassen, Kanäle, Wanderwege und mehr gesäumt von dem weißen, teilweise rosanen Blütenmeer der Kirschbäume.


花見  |  Hanami


Bisher haben wir schon Sehenswürdigkeiten gesehen.


Städte-Verteilung

Tokyo (Tokyo)

Kamakura (Kanagawa)

Yokohama (Kanagawa)

Kyoto (Kyoto)

Osaka (Osaka)

Nara (Nara)

Himeji (Hyogo)


花見  |  Hanami


Art der Sehenswürdigkeiten

Buddhistische Tempel

Shinto Schreine

Theater

     
Stadtviertel

Städtische Sehenswürdigkeiten

Historische Sehensürdigkeiten

     
Gärten & Parks

     
Shoppingcenter

In Japan gibt es im Bezug auf Lebensmittel viele Dinge, die einem fremd erscheien und dadurch auch einen großen Spielraum um neues auszuprobieren.


Getränke

Die Getränke hier in Japan sind sehr variantenreich. Selbstverständlich gibt es hier auch die typischen Softdrinks der Coca-Cola-Company. Daneben gibt es auch Drinks, die fremdartig erscheinen. So zum Beispiel Milch-Sprudelgetränke mit Pfirsichgeschmack.


Wasser

Peach I Lohas star star star star star
Orange I Lohas star star star star star
Honigmelone I Lohas star star star star star

Softdrinks

White Peach Calpico star star star star star
Salted Lychee Kirin star star star star star
Cola Peach Coca Cola star star star star star

酎ハイ  |  Chuhai-Drinks

Strong Zero — Lychee Suntory star star star star star
Strong Zero — Orange Suntory star star star star star
Strong Zero — Bitter Lime Suntory star star star star star
Strong Zero — Grape Suntory star star star star star
Strong Zero — Peach Suntory star star star star star

Da ich ein Tee-Liebhaber bin und das Thema »Tee« – vor allem »Grüntee« — in Japan großgeschrieben wird, möchte ich dem Thema auch hier ein eigenes Kapitel widmen.


Selberständlich habe ich mich im Voraus zum Thema »Grüntee« belesen, »versucht zu belesen« wäre hier doch vielleicht eher angebracht. Die Teewelt ist komplex und das auch besonders in Japan. Denn gerade in Japan ist die Teewelt von einem ständigen Wandel befallen. Es gibt hier nicht nur eine Vielzahl von Teesorten und Unter-Teesorten, sodass man kaum einen Überblick behalten kann, die Teesorten sind auch noch saisonbedingt erhältlich oder so beliebt, dass sie in wenigen Tagen vergriffen sind. In meiner Zeit hier in Japan werde ich mehrfach in die Teewelt Japans eintauchen; Testen von Teesorten, Teilnahme an Tee-Zeremonien oder auch die Beschäftigung mit der üppigen Auswahl an Teekeramik.

山口園  |  Yamaguchien Tea Store

Der 山口園 ist einer der besten Tea Stores, in denen ich bisher gewesen bin. Hier kann man fast alle Teesorten probieren, bevor man sie kauft, was echt wichtig ist. Man sollte nichts in einer geschlossenen Packung kaufen. »Try before you buy.« ist das Motto hier. (Sollte man nicht probieren können, sollte man zumindest an den Teesorten riechen können, denn das verrät viel über den Geschmack.) Außerdem spricht der Inhaber ausgezeichnet Englisch. Hier kann man auch schöne Dosen zur Aufbewahrung zu einem recht günstigen Preis kaufen.


Wenn man in Osaka ist, dann ist das der Tee Store, den man besuchen sollte:

ルピシア 京都寺町三条店  |  Lupicia

ルピシア 京都寺町三条店 überzeugt schon allein durch die überwältigende Auswahl. Der Shop in Kyoto ist so aufgebaut ist, dass auf einem sehr langen Tisch (~20 m) mit etwa 40 Zentimeter Tiefe immer in Zweierreihen Teedosen aufgereiht werden, an denen man riechen kann. Insgesamt sind es schätzungsweise etwa 60-80 Teesorten (~50 % Grüntee-Sorten, ~35 % Schwarztee-Sorten und ~15% Früchtetees), aus denen man hier wählen kann. Allerdings stammen nicht alle Teesorten aus Japan. Die Tee können je nach Sorte in einer 50g-Packung, 100g-Packung oder im 10er Teebeutel-Paket erworben werden. Preislich liegen 50g loser Tee zwischen ¥500 und ¥2500. »You get what you pay for.«


Wenn man in Kyoto ist, dann ist das der Tee Store, den man besuchen sollte:

桜湯  |  Sakurayu

桜湯 ist sogar in Japan etwas ganz besonderes. Eigentlich wird 桜湯 in Japan nur zu besonderen Anlässen, die einen Neubeginn beschreiben, ausgeschenkt; Hochzeiten zum Beispiel. Aber wenn man in Japan ist und Tee-Liebhaber ist, dann probiert man das auch so. Der Studienbeginn an der Gast-Universität ist irgendwie auch ein Neuanfang ...


Vorneweg, 桜湯 ist kein echter Tee, da er keine Teeblätter enthält. 桜湯 besteht lediglich aus Kirschblüten, die in Salz eingelegt werden. Für die Zubereitung nimmt man eine der Blüten aus der Packung und legt sie in heißes Wasser. (Man sollte auf keinen Fall mehr als eine der Blüten nehmen!) Geschmacklich ist der Tee etwas »anderes« und in erster Linie eher »gewöhnungsbedürftig«, aber auch irgendwie »interessant«. Man schmeckt in erster Linie das Salz, allerdings mischt sich auch eine unterschwellige Süße in den Geschmack. Es schwierig den Geschmack hier genau zu erfassen. Man kann es vielleicht mit einem dieser salzigen Sportgetränke vergleichen (Salted Lime, Salted Lychee, o.ä.). 桜湯 war den Test definitiv wert, aber davon wird es für mich keine Wiederholung geben. (Der Tee ist außerdem auch überraschend günstig. 40g bekommt man schon ab etwa ¥360.)

Kontakt


Am einfachsten erreichst Du mich per E-Mail oder über eines der sozialen Netzwerke. Ich bin stets bemüht zeitnah auf etwaige Fragen, zu antworten.


home  André-Pascal Werthwein
Hohlgraben 3,
70437 Stuttgart
mail_outline  info@andrewerthwein.de
Soziales Netzwerk Behance
Soziales Netzwerk Dribbble
Soziales Netzwerk CodePen
Soziales Netzwerk Xing
Soziales Netzwerk LinkedIn

Kontakt


home  André-Pascal Werthwein
Hohlgraben 3,
70437 Stuttgart
mail_outline  info@andrewerthwein.de

Haftung für Inhalte

Die Inhalte meiner Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann Ich jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter bin Ich gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG bin Ich als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.


Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werde Ich diese Inhalte umgehend entfernen.


Haftung für Links

Mein Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte Ich keinen Einfluss habe. Deshalb kann Ich für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.


Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde Ich derartige Links umgehend entfernen.


Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten bzw. verwendeten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.


Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte Ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde Ich derartige Inhalte umgehend entfernen.


Quelle: ms-concept.de


Mein Auslandssemester an der »Seian University of Art Design / 成安造形大学« wird durch ein viermonatiges Stipendium der »Baden-Württemberg Stiftung« unterstützt.

Datenschutzerklärung

Vielen Dank für Dein Interesse an meinem Blog! Die Nutzung meiner Internetseite ist vollständig ohne jede Angabe von Daten/personenbezogenen Daten möglich.


News-Feeds

Das Abonnement des auf dieser Website angebotenen News-Feeds — ATOM-Feed — passiert freiwillig und über eine App- oder ein Browser-PlugIn Deiner Wahl. Innerhalb des von Dir gewählten Programms wird die URL des Feeds abonniert und auf neue Nachrichten durchsucht.


Von Seiten dieser Website werden dafür keine Daten/personenbezogenen Daten erhoben, abgefragt oder verarbeitet.


Mein News-Feed enthält Überschriften, Anrisstexte und auch den Link zu dieser Website, wo vollständige Artikel aufgerufen und gelesen werden können.


Ich gestatte anderen Websites die kostenfreie Übernahme der Inhalte meiner News-Feeds mit aktiven Links auf diese Website. Die Übernahme von Bildern aus diesen News-Feeds kann hier jedoch nicht gestattet werden.

shareURL kopieren!

どもありがとございます。
Danke für Deinen Besuch!


Wenn es Dich interessiest, dann kannst Du auch meinen RSS-Feed, Atom-Feed oder JSON-Feed abonnieren. Alternativ kannst Du über das Menü deines Browsers auch ein Icon zu Deinem Homescreen hinzufügen.


Du kannst mich auch auf meinem Portfolio besuchen: André-Pascal Werthwein.